老司机莎士比亚，才不是禁欲系情圣

只要你依做我的话做去，只要你为这些事情上心，你就永远会有闪亮的胸膛，亮丽的肌肤，宽阔的肩膀，小巧的舌头，健硕的臀部，以及玲珑的阴＊。但如果你追随他去，你的皮肤就会变得苍白，肩膀就会变窄，胸部就会萎缩，舌头就会变大，臀部就会窄小，阴＊也会膨胀。

Now will he sit under a medlar-tree,

And wish his mistress were that kind of fruit.

As maids call medlars, when they laugh alone.

O Romeo,that she were ,O that she were

An open-arse,or thou apopp'rin' pear.

文艺青年朱生豪是这么翻译的：

此刻他该坐在枇杷树下了，希望他的情人就是他口中的枇杷。啊，罗密欧，但愿，但愿她真的成了你到口的枇杷！

'Yea,' quoth he, 'dost thou fall upon thy face? Thou wilt fall backward when thou hast more wit; Wilt thou not, Jule?' and, by my holidam, The pretty wretch left crying, and said 'Ay.' To see now how a jest shall come about!

朱生豪译文：

“啊！”他说，“你往前扑了吗？等你年纪一大，你就要往后仰了；是不是呀，朱丽？” 谁知道这个可爱的坏东西忽然停住了哭声，说 “嗯。” 嗳哟，真把人都笑死了！

Mercutio: Why, is not this better now than groaning for love? Now art thou sociable, now art thou Romeo; now art thou what thou art, by art as well as by nature. For this drivelling love is like a great natural that runs lolling up and down to hide his bauble in a hole.

朱生豪译文:

茂丘西奥：呀，我们这样打着趣岂不比呻吟求爱好得多吗？此刻你多么和气，此刻你才真是罗密欧了；不论是先天还是后天，此刻是你的真面目了；为了爱，急得涕零满脸，就像一个天生的傻子，奔上奔下，找洞儿藏他的棍儿。

Ham：Then you live about her waist,or in the middle of her favors?

Guil ：Faith, her privates we.

Ham：In the secret parts of Fortune? O! most true! she is a strumpet.

哈姆雷特：那么你们是在她的腰上，或是在她的怀抱之中吗？

吉尔登斯：说老实话，我们是在她的私处。

哈姆雷特：在命运身上秘密的那部分吗？啊，对了！她本来是一个娼妓。

To-morrow is Saint Valentine's day,

All in the morning betime,

And I a maid at your window,

To be your Valentine.

Then up he rose and donn'd his clo'es

And dupp'd the chamber door,

Let in the maid, that out a maid

Never departed more.

情人佳节就在明天，

我要一早起身，

梳洗齐整到你窗前，

来做你的恋人。

他下了床披了衣裳，

他开开了房门；

她进去时是个女郎，

出了时是个妇人。

女性私处 翻译

whole (hole)             洞穴

pond                        池塘

den                           私室

lap                            膝盖

男性私处 翻译

bugle                        喇叭

pear                          梨子

pen                           笔

stake                        棍子

pipe                          烟斗

男女通用 翻译

secret parts         藏在某个地方

secret things            的东西

国外网友创作的一个英文双关语段子。Boner一词在这里是双关，表面是“愚蠢的错误”，但在禁忌语是指“勃起的男性生殖器”。

一位著名的伊利沙白文学专家在伦敦泰晤士报上说‘莎士比亚是最富于性的描述的英文伟大作家。他毫不费力的，很自然的，每个汗毛孔里都淌着性。

若说莎士比亚作品最富色情，似亦未必。十四行诗第一百二十九首是著名的一首，以性欲为主题，表现诗人对于性交之强烈的厌恶，我的译文如下：

肉欲的满足乃是精力之可耻的浪费；

在未满足之前，肉欲是狡诈而有祸害，

血腥的，而且充满了罪，

粗野无礼，穷凶极恶，不可信赖，

刚刚一满足，立即觉得可鄙；

猎取时如醉如狂；一旦得到，

竟又悔又恨，像是有人故意，

布下了钓饵被你吞掉：

追求时有如疯癫，得到时也一样；

已得，正在得，尚未得，都太极端；

享受时恍若天堂；事过后是懊丧；

这一切无人不知；但无人懂得彻底，

对这引人下地狱的天堂加以规避。

诗写得很明显，其中没有文字游戏，亦未隐约其词，但是并不淫秽。我记得罗赛蒂（DanteG．Rossetti）有一首《新婚之夜》（NuptialNight），也不能算是色情之作。

莎氏剧中淫秽之词，绝大部分是假藉文字游戏，尤其是所谓双关语。朱生豪先生译《莎士比亚全集》把这些部分几完全删去。他所删的部分，连同其他较为费解的所在，据我约略估计，每剧在二百行以上，我觉得很可惜。我认为莎氏原作猥亵处，仍宜保留，以存其真。