突然发现，以年为单位来看，时间可以过得如此快但幸好生活却可以那么丰富。
过去一年，是法意法语自由生长的一年。想到去年拜年推送时，没有人预料到接下来的生活常态，隔离在家的1-6月，法意法语紧跟时局动态，从法国大选与俄罗斯、伊斯兰在法国、法国外交、法国与欧洲、法国与美国到冠状病毒与国家主权、福山、法国阶级斗争等等，和各位读者一道分享了更大的视界，也完成了我们一直的目标：“呈现更有深度的思想”。同时1-9月，我们完成了两本新书的翻译与摘编，并对去年期待出版的那本书籍重新进行了打磨。我记性一直不太好，回想关于这几本书的片段大概只剩下春光和金黄的落叶。10-11月，我们完成了招新。看到邮箱发来的一封封简历由去年的个位数成长为今年的两位数，我就知道我们的工作都有被读者看在眼里。招新从选题到翻译到校对，几轮下来耗时很久，但所有译者依然饱含热爱与追求。法意团队正是因为这份热爱、追求与坚持才能茁壮成长。招新刚完成就收到了中信出版社发来新书翻译邀请，于是在期末季，法意法语小分队开始携手聆听时局动荡，书籍翻译工作现在进行得如火如荼。
永远感谢我们的译者，这是我待过的最好的翻译团队，是把每一个细节做到极致的法意法语，这句话讲出来似乎轻飘飘但我想每一位被文本、被审阅模式、被讨论“折磨”的译者都深有体会。感谢各位的发光发热，你们是最好的。
感谢法意大家庭的每一个人，共同体因我们彼此更加完整而有意义。
感谢我们的读者，生命的意义在于人与人之间的相互照亮，法意有你们了不起。
感谢大师，我总在想大师一天到底有多少时间又分成了几份呢？
感谢所有老师、师姐、师兄、同门的帮助，我们走到哪里都是一家人。
“辛丑遇到牛,无春也盼头”，就让我们一起“牛”转去年的实鼠不易，牛年大吉！而前路浩浩荡荡，万事尽可期待。祝愿我们的法意永远向上，永远浪漫，永远法意！Santé！
—— 法意编译法语组组长 赵高雅
小时候的记忆里一年总是那么漫长，要盼好久才能盼来春节。后来越长大越觉得光阴似箭，总是在年关将近时才猛然惊觉又过了一个春秋。今年疫情影响下的生活变得格外简单，于是这种感觉尤为强烈，上半年我在家里上网课，足不出户的日子里突然有了许多读书思考的时间，愈发觉得自己须得扎稳根基才能适应时代的洪流。下半年我来到瑞士交换，看欧洲人如何在疫情之下生活，看祖国如何兼济天下、心系同胞，看身在海外的华人华侨与中国学子最初是如何群策群力支援生养自己的家乡和祖国，看他们在欧洲疫情爆发之后又是怎样团结一致共渡难关，此时我又觉得，时代的洪流需要我们每个人都有点“勇立潮头”的胆量和担当。
这样不平凡的一岁将尽，对于新的一年自然有诸多期许，希望全球疫情尽快好转，希望祖国发展继续欣欣向荣，希望法意的读者，也希望我自己，能够健康平安地度过又一年，能够继续拥有一方清净的书桌，安心读书，认真思考，勇敢生活，对世界时刻保有一种克制的怒火和不灭的天真。祝大家新春吉祥，万事如意。
—— 张笑语
