辞旧迎新，法意小编给大家拜年啦！

跟法意一起成长的时光都很耀眼，因为有老师们的一直指导，因为有编辑们的持续付出，因为有读者们的日日跟随。

从一名随时待命的小编到经营公众号的责编，与#法意读书#的故事就像是一场追星成功的故事，在这个故事里有多样的自己和多面的世界。时时催稿分配编辑任务的是我，日日细数新增人数的也是我；疫情侵袭动乱不断的是这个世界，智者常在智慧闪光的也是。

过去这四个月，我们的推送量在210篇左右，内容以编译为主，涵盖讲座侧记、书籍推荐、时文精选，同时延续“北大教授”访谈系列并收获万余浏览量，粉丝数也正向10万人次前进。新的一年，法意编辑组会持续我们的热情与爱，回馈每一位心意相通的朋友。诸位新年快乐！           

  ——法意读书编辑组负责人 徐梦瑶

我加入法意编辑组的初心很简单，只希望多个可以先人一步、逐字阅读好文章的宝贵机会。工作正式开始后态度有了些许转变，因为深切体会到每一份原稿件都凝结着著者、译者的心血。小编的工作似乎就是“挑刺”，将语序、标点、格式都细细审阅和斟酌，但捧着他人之“心血”，每一处圈改都应当谨慎，既要不忘编者的应有素养，也应谨记要以读者视角来审视每一篇文章。秉持如此想法工作，我在加入法意大家庭的近半年来，既获新知，也结新友。感谢所有著者、译者，以及选题、约稿的所有老师与伙伴们，希望未来能继续与大家一同进步，享受读书之乐。

新的一年，愿更多爱智慧的读者能在法意读书寻得新知。祝各位平安健康、新年新收获！

——龙瑶莹

不知不觉来到法意大家庭已经有小半年啦，法意读书以其对时、史、人、物的深度解读、对各领域的广泛涉猎都使得读者得以饱飨。

而站在小编的角度看，又多了一份沉甸甸的责任感：从本着对读者负责的态度出发，每一次编辑文章的认真阅读不仅使自己能够静心与作者对话，与新知同行；同时排版简洁大方，重点突出以便读者能够第一时间捕捉也成为每次文章发布时得到肯定的喜悦泉源；参加讲座时作为侧记亦提升对不同观点整合时的综合文字能力，而看到大咖们的思想碰撞发出的星芒更使我深受震撼。在这里，前辈们的耐心提点和谦逊包容亦使我受益良多！

2020年是不容易的一年，但正是在冲击碰撞之下，洗炼后的金石所散发的力量和光芒方能隽永。新的一年愿法意读书公众号成为这一颗金石，在每一位读者心中留下跨越时空的馨香之气，愿我们怀有透明的赤子之心相接相契，无问西东，共同见证法意读书越办越好！

——王丹蕾

加入法意编辑组大概是我进入北大做的最有意义的决定之一。在这里，每一篇文案，字字斟酌；每一次排版，细细审查；每一篇推送，反复修改，直至完美呈现。对我而言，编辑文章的过程，同时是细读文章、与作者进行思维交流的过程，而编辑部更像是一个塑造国际视野、家国情怀与独立思考本领的地方。

新的一年，希望法意读书继续为你我的生活提供好书、良友、故事，帮助你我抒写个体价值取向与精神内核。敬祝各位读者春节快乐，平安幸福，吉庆有余。

——Renee

如果用一个词来形容2020年，我会选择“撕裂”。对我自己来说，理论层面难得的逻辑自洽和社会现实的混乱动荡撕裂了我潦草勾勒的信念。就外部世界而言，未见尽头的疫情彻底撕裂了各国的社会运转模式和发展脉络。旧的秩序崩解了，而新的秩序尚未创立。我们第一次直面所谓历史的进程，也终于明白命运的难测。读“法意”的每一篇推送，于我而言就像在建造心中的锚，将我的灵魂牢牢地定在当下、定在我所热爱的中国和中国社会，而不致在时空的洪流中迷失。展望2021，我希望关键词会是弥合，而“法意”将始终是那根纤细却坚韧的纽带。

——李想

读者朋友们，新年好！我是吴彤，现任法意编译英语组的组长。

国际局势风云变幻，新冠疫情牵动人心的大背景下，我们度过了极不平凡的庚子鼠年。过去的一年里，感谢各位老师、师兄师姐的关心帮助，感谢所有译者的辛勤付出，感谢微信小编们的日夜守候，更感谢“法意”读者朋友的关注与认可！

新的一年，编译组会继续努力，广采博取，努力为广大读者提供一个了解当代世界的窗口。我们一起读好书看世界，结识更多朋友，经历更多成长！

祝愿大家在辛丑牛年，平安顺遂，吉祥如意！

——法意编译英语组组长 吴彤

新的一年，祝大家都能得偿所愿，拥有所有的晴天和美梦。马上年末了，希望大家都圆满结尾，带着热情继续奔赴下一年！

——尚亿慧

不知不觉，这已是我加入法意读书编译组后的第二年了，收获的不仅是国际政治与外交方面的知识、翻译能力的进步，还与更多朋友一同探讨、一同走进更大的世界。2020是特殊的一年，所有撑过这一年的朋友们都辛苦啦，愿新的一年里我们都能收获更精彩、更充实的生活！

——董岭晓

2019年6月，在朋友圈看到了章永乐老师在法学院毕业典礼上的演讲稿——《外面，其实是一个更大的法学院》。那篇讲稿深深地打动了我，我也是从那时开始关注法意读书。大二写《国际法》论文时多次引用强世功老师的论文，后来在法意读书公众号看到强世功老师的身影，就有一种“世界原来这么多巧合”的感觉。在2020年底，我有幸加入了“法意读书编译组”，对此我非常感激，也很珍惜。我翻译的第一篇文章是《外交政策（Foreign Policy）》创刊50周年纪念稿，看到自己的作品最终能呈现在法意读书的公众号上，真的是非常欣喜。感谢法意为我开启的新世界，感谢身边的老师和朋友，更感谢法意读书的读者，新春到来之际，感谢之外，送大家一句“牛年大吉”！

——宋美超

又一年过去啦，新的一年希望还能继续和法意的大家一起做一点微小的知识搬运的工作！新年快乐！

——王婧滢

过去一年，是法意法语自由生长的一年。想到去年拜年推送时，没有人预料到接下来的生活常态，隔离在家的1-6月，法意法语紧跟时局动态，从法国大选与俄罗斯、伊斯兰在法国、法国外交、法国与欧洲、法国与美国到冠状病毒与国家主权、福山、法国阶级斗争等等，和各位读者一道分享了更大的视界，也完成了我们一直的目标：“呈现更有深度的思想”。同时1-9月，我们完成了两本新书的翻译与摘编，并对去年期待出版的那本书籍重新进行了打磨。我记性一直不太好，回想关于这几本书的片段大概只剩下春光和金黄的落叶。10-11月，我们完成了招新。看到邮箱发来的一封封简历由去年的个位数成长为今年的两位数，我就知道我们的工作都有被读者看在眼里。招新从选题到翻译到校对，几轮下来耗时很久，但所有译者依然饱含热爱与追求。法意团队正是因为这份热爱、追求与坚持才能茁壮成长。招新刚完成就收到了中信出版社发来新书翻译邀请，于是在期末季，法意法语小分队开始携手聆听时局动荡，书籍翻译工作现在进行得如火如荼。

永远感谢我们的译者，这是我待过的最好的翻译团队，是把每一个细节做到极致的法意法语，这句话讲出来似乎轻飘飘但我想每一位被文本、被审阅模式、被讨论“折磨”的译者都深有体会。感谢各位的发光发热，你们是最好的。

感谢法意大家庭的每一个人，共同体因我们彼此更加完整而有意义。

感谢我们的读者，生命的意义在于人与人之间的相互照亮，法意有你们了不起。

感谢大师，我总在想大师一天到底有多少时间又分成了几份呢？

感谢所有老师、师姐、师兄、同门的帮助，我们走到哪里都是一家人。

“辛丑遇到牛,无春也盼头”，就让我们一起“牛”转去年的实鼠不易，牛年大吉！而前路浩浩荡荡，万事尽可期待。祝愿我们的法意永远向上，永远浪漫，永远法意！Santé！

—— 法意编译法语组组长 赵高雅

感觉很幸运能进入法意这个组织！在三个月的时间里我参与了两篇文章的校对和一本书部分章节的翻译。我也因此感受到在法意这个小家庭里，翻译并不仅仅只是冷冰冰的工作，而更多的是充满温情的交流以及学习的机会。在翻译过后会收到非常严谨的校对反馈，因而我能发现自己译文出现的问题，在提升自己的翻译能力的同时也学习到了很多背景知识。这是我加入法意的一大收获！

另外一大收获当然就是认识到一群非常厉害的小伙伴啦。大家不仅都精通法语，而且在各自的专业领域都很有造诣，而且都愿意无保留地分享经验，这也让我非常感动！

最后祝愿大家2021都能万事顺利！

——谭伟业