“永不放弃”的特朗普：“跌倒之后随时准备起身反扑”

此时此刻，全世界范围内被讨论得最多的新闻，非“特朗普遇刺”莫属了吧？

译文君注意到，枪声响起之后，70多岁的特朗普的反应比身边的年轻警卫还要迅速敏捷；警卫们簇拥着他离开会场的时候，他还要与台下的支持者们互动，引导他们的欢呼与掌声，因此才有了这张传遍全球的新闻照片👇

大半辈子都在和媒体打交道的特朗普非常清楚，留下一张“悲壮”的新闻图片，不仅能让自己的名气再上层楼，还能收获那些中间选民的同情心乃至选票——特朗普知道，这大难不死的“后福”，得自己亲自来争。

这让译文君想到了他的自述《永不放弃》里的一段话，跟各位读者分享：

如果你对这位充满争议的政治人物感兴趣，不妨读一读这本《永不放弃》。

另外，译文君再推荐一些与今日美国之现状相关的译文好书：

关于美国社会的不平等，推荐阅读“译文纪实”系列作品《看不见的美国》；

这些年逐渐撕裂美国社会的种族问题，在小阿瑟·施莱辛格的《美国的分裂》一书里早有提及；

如果想了解白宫这个美国政治核心里不为人知的运作方式，可以阅读《白宫幕僚长》；

对美国从殖民地时期开始的完整历史感兴趣的读者，不妨参阅《美国人：从殖民到民主的历程》（三部曲）。