文/施然 新星出版社

本文约 5400 字 ，预计 一盏茶时间 阅读完毕

商务君按 ： 网店断货、线下书店掀起代购之风……上市两周即加印，3个月内销量突破27000册。这本 顺利 开局的新书做对了什么？

2024年9月，《魔杖之外》上市后掀起了一股霍格沃茨返校热潮，然而在图书正式出版之前，编辑始终处于愁云密布的状态。难以确定的下厂时间、不如人意的周边打样效果、赶不上的上海书展……

在日益严峻的图书市场和逐渐白热化的“谷子”大战中，图书周边是否意味着流量密码？编辑如何助力《魔杖之外》杀出重围？

《魔杖之外》

作者：[英]汤姆·费尔顿/著，靳婷婷、余汀、黄韵歆/译

出版社：新星出版社

出版时间：2024年9月

厚积薄发，打开一座通往魔法世界的金矿

和《魔杖之外》的相遇，来自一次不忍的放弃。2021年年初，获悉艾伦·里克曼日记即将出版，通读了最初的书稿后却畏缩了。艾伦文字简练，个性鲜明，可由于当时自己没有出传记的经验，工作室也没有IP产品线，最终在摇摆不定中选择了放弃报价。

近两年后，从The Rowling Library得知企鹅兰登旗下的非虚构品牌Ebury Press即将推出德拉科·马尔福饰演者汤姆·费尔顿的首部传记《 Beyond the Wand 》，这时我已经回到新星出版社并加入了幻象文库——一个专注于科幻·奇幻出版的老牌出版品牌，并且投身科幻文学以及“哈利·波特”周边书系的出版和统筹工作，就这样，一场通往魔法世界的奇妙冒险拉开了序幕。

来源：Rowling.Library

面对严峻的图书零售市场，什么样的理由可以打动一个编辑、一个编室、一个出版社选择出版一本书？

当我开始通读书稿，意外地发现它鲜活而亲切，关于“哈利·波特”的记忆随处可见。“我的麻瓜家庭”“如何骑飞天扫帚”“德拉科与哈利，一枚硬币的两面”“艾伦·里克曼的耳垂”“马尔福的家教”“‘老伏’的拥抱”……《德瑟里新闻报》这样评价：“这本书是一座魔法世界的金矿。” 内行话和魔法风味浓郁的调侃俯拾皆是，仿佛巫师世界的一份子在将发生过的故事向你娓娓道来。

从1999年盛况空前的试镜，到魔法世界十年落幕，《魔杖之外》从亲历者的视角揭秘了华纳片场十余年里的珍贵记忆，年轻演员和老戏骨之间的相处，以及银幕背后只有导演、编剧、概念艺术家和演职人员才知道的独家内幕。 从某种意义上而言，这是一份装满记忆的冥想盆，也是一份献给所有“哈迷 ” 的礼物。

除此之外，每一个读者似乎都能从《魔杖之外》看到曾经的自己。 《哈利·波特》是一个关于爱与勇气的成长故事，它不惧黑暗，包罗万象，陪伴了一代又一代读者的成长岁月。从某种意义上来说，《魔杖之外》也是一个年轻巫师的成长故事。

汤姆·费尔顿8岁时在《反斗神偷》等深受观众喜爱的电影中崭露头角；12岁时因出演《哈利·波特与魔法石》中的知名反派德拉科·马尔福，一脚踏入了流行文化的中心；而走出片场，脱下斯莱特林长袍，他也曾一度跌入谷底，遭遇重大的人生挫折。

译者余汀在谈及翻译体悟时说：“记忆最深刻的一段话，不是那些调皮有趣的幕后故事，而是汤姆对于一段又一段剧组生活结束的感受。”

我们每次都会说同样的话：保持联系、下周再见、有机会一起叙旧，毫无疑问大家都是真诚的。但在内心深处，我们都知道，我们已经抵达了游戏存档点。 （汤姆·费尔顿《魔杖之外》 ）

《魔杖之外》中磕磕绊绊的成长故事，和《哈利·波特》形成了巧妙的互文，与万千“哈迷 ” 的成长也形成了互文。 汤姆·费尔顿以谦逊而克制的文字讲述了一个年轻巫师的成长故事，一位“麻瓜”在魔法世界的冒险，一段充满爱、迷惘、失落和力量的魔法时光。而他作为一名普通麻瓜磕磕绊绊的成长经历，同样可以给曾经陷入迷惘和彷徨前行的我们以抚慰和启迪。

文本扎实、IP属性好，读者容易产生情绪共鸣，故事生动精彩、可读性佳，提交选题报告后得到了选题委员会的全票通过。 这时问题来了，Ebury Press作为企鹅兰登旗下一个在非虚构出版领域享有极高声望的出版品牌，曾推出《谁动了我的奶酪？》等生活方式、饮食、自我成长等非虚构畅销书，如何说服他们放心地将热门选题交给我们？

2019年以来，幻象文库“哈利·波特”周边书系日益成熟 ，从“艺术家 ” 系列《哈利·波特艺术设定集》《哈利·波特电影宝库》，到有多种互动玩法的“电影剪贴簿”，“哈利·波特”IP已经出版了十余个品种。我加入幻象文库并承担起该产品线的统筹工作以来，又签约了新的电影剪贴簿、典藏版《魔杖收藏手册》（2024年12月上市），以及可以折出十余种魔法物件的纸艺手工书（将于2025年推出），这些涵盖艺术家手稿、概念图、纸雕模型、电影制作幕后等多个艺术类别的图书，将“哈利·波特”系列电影背后的故事呈现在读者面前，并且形成了稳定的读者群。

一份详尽的选题策划案、一份“哈利·波特”产品线书目、一组IP运营的过往案例，以及持之以恒的沟通与跟进，最终，我们赢得了这个选题。

合适的译者，为一本书赋予新的灵魂

有时候，维持魔法的幻象很重要。（ 汤姆·费尔顿《魔杖之外》 ）

有求必应屋、吼叫信、呼神护卫……出神入化的专有名词译名、朗朗上口的咒语，“哈利·波特”系列问世以来，马爱新、马爱农、曹苏玲等充满巧思的译本在二十余年的畅销中已经变得经典，而原汁原味、忠于“哈利·波特”原著的翻译对于《魔杖之外》的阅读体验至关重要。

2022年，在签下图书版权后，我们做出了一个大胆的决定：公开为《魔杖之外》招募译者。一周之内，来自四面八方的近800份试译邮件飞入工作邮箱；3周之内，近300位译者认真地参与了试译。

在通读了数十篇译稿、确定了参考标准后，我们紧锣密鼓地集结全编室的力量组成了4人审稿小队， 幻象文库主编、一位操刀过多本“哈利·波特”周边书的同事和一位“哈迷”实习编辑加入进来，一同交叉审稿。 经过为期两周密集性读稿后，100%“哈迷 ” 属性的翻译团队成立了：由3位译者共同完成自传的翻译，由《哈利·波特对角巷：电影剪贴簿》译者李逸林担任特约校订，@哈迷疯子 担任监制。

余汀、黄韵歆、靳婷婷三位译者都是多年从事语言工作的“元老级哈迷 ” ，《魔杖之外》中有三个明显的分水岭，三位译者刚好对汤姆·费尔顿不同的人生阶段进行翻译。

开头到第10章由汀汀翻译，这也是孩童时代最无忧无虑的一段人生，这部分内容质朴而甜蜜，透露着孩子气的淘气和天真。韵歆贡献了第11章到第18章讲述霍格沃茨巫师生涯的文字，是最为妙趣横生的甜蜜时光。

译者黄韵歆在《魔杖之外》新书发布会

“在他身上，你其实不太能看到他在少年时代有 这么大的光环。让我钦佩的一点是，汤姆对于自己出演的角色、自己作为演员的身份，都表现得非常得自洽，他非常勇敢和包容地去接纳所有角色——尤其是德拉科，进入自己的人生，成为自己的一部分，也乐意为我们留下这些美好的回忆，甚至一直在创造更美好的回忆。”译者黄韵歆在线下活动中分享了翻译感想。

第19章到结尾由婷婷翻译，正如她在译者后记中所说：“相较于那个年轻气盛、锋芒毕露、老天赏饭吃的美男子，我似乎对于历经挫折和沉浮之后沉淀下来的汤姆更感兴趣……我从他的眼中看到了一丝沉稳，一丝忧郁，和一丝宠辱不惊。”

“谷子经济”火爆，下印前的三件事为这本书锦上添花

向我的中国读者致以最好的祝福，爱你们！ （汤姆·费尔顿 ）

《魔杖之外》下厂前，我们做了三件事。一是向作者发出邀请，写一些独属于中国读者的东西；二是制作少量试读本，邀请读者提前踏入重返霍格沃茨之旅；三是策划了三款小物，作为周边随书售出。