老外要吃lady fingers，可不是“女人的手指”，到底啥意思？

Quora文选英语 · 公众号 · · 2024-07-27 12:01

主要观点总结

本文介绍了“lady finger”和“ladies' finger”两个词汇的含义及用法。其中，“lady finger”指的是手指饼干，而“ladies' finger”则是指秋葵这种蔬菜。文章还通过举例和语境解释，帮助读者更好地理解这两个词汇在不同场合下的应用，并提到了一些与食物相关的俚语和表达方式。

关键观点总结

关键观点1: 介绍“lady finger”和“ladies' finger”的含义

文章中解释了“lady finger”是指手指饼干，而“ladies' finger”则是指秋葵这一长而细的绿色蔬菜。

关键观点2: 举例说明词汇的应用

通过市场上的买菜、甜点制作和健康饮食讨论等例子，展示了“ladies' finger”在不同场合下的应用。

关键观点3: 阐述俚语和文化的联系

文章指出，“ladies' finger”这个俚语不仅仅是一个描述物体外形的词语，更是一种文化表达，反映了人们对食物形象化的命名方式。

正文

这是第 092 篇『好玩儿的英语口语』分享

今天来看个美剧里经常出现的有意思的词： lady finger （难道是女人的手指？）

其实， lady finger 的意思是： 手指饼干，即一种长条形的饼干 ，常用于制作甜点如提拉米苏。

还有一个和它相近的词： ladies' finger ，可以 指一种长而细的绿色蔬菜，即秋葵（okra） ，第一次知道秋葵这个蔬菜居然是在看《三傻大闹宝莱坞》的时候。urbandictionary里的解释：slang name for okra(vegetable)

这个俚语的起源与其形状有关，秋葵和手指饼干都因其细长的外形而得名，因为它们看起来像是纤细的女士手指。这个表达在英国和印度英语中较为常见，尤其是指秋葵时。

▲ 《破产姐妹第三季》

🌰 举几个例子：

在市场上买菜时，Lily 对卖家说："I need a pound of ladies' fingers for tonight's dinner." （我需要一磅秋葵做今晚的晚餐。）
在准备甜点时，厨师说道："Make sure you use fresh lady fingers for the tiramisu." （确保使用新鲜的手指饼干来制作提拉米苏。）
在讨论健康饮食时，医生建议道："Incorporate more vegetables like ladies' fingers into your diet for better health." （为了更好的健康，在饮食中加入更多像秋葵这样的蔬菜。）

"ladies' finger" 这个俚语在不同的情境下有不同的应用，既可以指蔬菜也可以指甜点。它不仅仅是一个描述物体外形的词语，更是一种文化表达，反映了人们对食物形象化的命名方式。

/ / / Quora文选往期精选 / / /