微信订阅2017年《参考消息》，立减20元>>
美国《纽约时报》网站12月17日刊载了记者莉萨·普赖尔（澳大利亚人）题为《亲爱的美国，你为何让我们失望？》的文章称，特朗普的当选感觉像是逐渐衰退之后的骤降。他正在刺激中国，友好地对待俄罗斯总统普京，无视气候变化，因为他是“一个聪明人”。但每一个问题对澳大利亚来说都不会有什么好结果。文章如下：
▲特朗普
自选举以来，我哭了许多次，因为定义自由的西方民主制度的准则因唐纳德·特朗普每一次令人忧虑的任命和每一次冲动的爆发而被抛却。我为这个不属于我的政府和这个不属于我的国家而感到难堪。那感觉好像是我们在哀悼一种叫做美国的思想。
你们可能不认识我们，不了解你们国境以外的人，但是，我们知道你们。我们通过耳濡目染以及电影胶片的半透膜大量地吸收着你们的政治主张。我们从《空军一号》了解了“空军一号”飞机，从《白宫风云》了解了白宫西翼。
▲本月，“空军一号”在马里兰州的安德鲁斯联合基地。(《纽约时报》)
当我想起那些熟悉的政治文章时，脑海中会出现你们的经典名句——“不要问国家可以为你做什么，你应该要问自己可以为国家做什么”、“我有一个梦想”、“它孕育于自由之中，奉行一切人生来平等的原则”。在我还是个孩子的时候，我就知道《葛底斯堡演说》和《效忠宣誓》，并不是课堂上教的，而是因为我们在《幼儿园警探》等影片中听过太多次。美国让我们了解了民主的诗意，它是宏伟的、令人振奋的，我们太矜持了，不知道为我们自己辩护。
访问美国给了我们一种踏入电视节目的感觉，来到了一个更大更好的地方。在我十几岁的时候，有一段时间我的父亲在西弗吉尼亚州的一个煤矿企业工作。他经常带回家一些我们无法想象的新奇见闻，比如有50个电视台的有线电视。他的箱子里经常装着给我们买的运动鞋，那些款式还没有在我们这边出现过。那是20多年以前了。
早在这次大选之前情况就一直在发生改变。在我的亚洲之行中，亚洲国家的现代化令我感到震惊。过去几十年，曼谷、新加坡，甚至是孟买之行都令我感到惊讶，不仅仅是因为那里的财富和发展，还有音乐、时尚和公共交通。尽管我们这一地区存在诸多棘手的问题，但我们一直有向前发展的感觉。然而，当我们现在访问美国时，却有着相反的感觉，它在衰退。道路、机场、经济，甚至还有社会，都变得支离破碎。这里的贫富差距之大令人担心。可是，因为你们对自己的美化，使得美国人难以看到正在变化的趋势。
特朗普的当选感觉像是逐渐衰退之后的骤降。他正在刺激中国，友好地对待俄罗斯总统普京，无视气候变化，因为他是“一个聪明人”。我们担心，每一个问题对我们来说都不会有什么好结果。
▲特朗普在大选中获胜后，普京呼吁俄美走向“完全成熟的关系”新时代。
而我们澳大利亚人就在亚洲的边上，我们是美国忠诚的小盟友，我们被困在当中，一边是与你们结成的战略联盟，一边是与中国相连的经济未来。英国正忙于应对脱欧进程，既没有时间也没有意愿来关注地球另一端的其前殖民地。我们感到担心、幸运以及孤独。
今年初，澳大利亚国防部列出了我们的防务和安全长期展望，强调美国与中国的关系仍将是地区最具战略重要性的因素。国防部指出：“两国政府公开致力于建设性的关系，动荡的国际环境会使贸易和投资的自由流动受到影响，不符合任何一方的利益。”现在谈及这一建设性的关系时不得不用过去时了。
如果被迫做出选择的话，不能再假设澳大利亚总是会选择美国，而不是中国。两年前，澳大利亚洛伊国际政策研究所在澳大利亚人当中就美国还是中国是我们国家更重要的伙伴进行了调查，美国领先了11个百分点。今年，双方打成平手。在45岁以下的澳大利亚人当中，这一趋势更为明显，大多数人都选择了中国。近一半接受调查者说，我们应该远离特朗普这样的总统领导的美国。
人们已经在开始讨论这一疏远了。澳大利亚的右翼政界人士从此次选举中吸取了令人沮丧的教训，澳前总理保罗·基廷就澳大利亚对美国的顺从提出了质疑。
他说：“我们的社会比美国的要好。”
他还说：“它更公平，更平等。过去20年，人们的实际收入增长了50%。期间的美国人则没有任何增长，零增长。我们拥有从摇篮到坟墓的全球医疗保障制度。”
他总结说，对澳大利亚来说，在独立思考之前等待美国的信号“是对我们已经创造的一切的彻底否认”。
这是向前发展的道路，朝着我们自己的方向，发出我们自己的声音。或许我们甚至可以为你们提供一个完全不同的民主模式，就像你们曾经为我们提供模式那样。
无论发生什么，都不会影响我对美国人以及美国文化中优秀部分的喜爱。我不是在美国长大，但我是在美国世纪长大的。我还没有准备好说再见。
微信订阅2017年《参考消息》，立减20元>>
“美国梦”开始在美国以外的地方幻灭。欢迎转发分享↗↗
