三天后的夜晚，伴着周围的一片蝉鸣和蟋蟀声，桑德拉·梅坐在他们房子的门廊上……不，是她的房子。这样想真是奇怪。不再是他们的汽车，他们的家具，他们的瓷器。现在都成了她一个人的。
她的办公桌，她的公司。
她坐在秋千上来回荡着。这个秋千是她一年前安装的，当时她把沉重的吊钩用螺钉固定在天花龙骨上。她看着远处一块修剪齐整的草坪，周围是火炬松和铁杉树。松溪镇的总人口是1600人，有活动房屋、平房、公寓楼和一些普通住宅小区，但像她家这样亮堂的现代化大房子只有十几座。如果佐治亚太平洋公司来松溪镇，那么吉姆和桑德拉·梅·杜蒙特这样崭新的房子就是对富裕居民的定义。
她喝着冰茶，抚平牛仔布外衣，看着半打萤火虫发出的黄色光芒。
我觉得他就是那个可以帮我们的人，妈妈，她想。
从天而降……
自从他们见面后，比尔·罗尔斯顿每天都来公司，全身心地投入到拯救杜蒙特公司的大业中。今天下午6点她离开办公室时，他还在忙着翻看公司记录以及吉姆的信件和日记。半小时前他给她家里打了电话，说他发现了一些事情应该让她知道。
“你过来吧。”她对他说。
“马上就到。”他说。她告诉他怎么走。
现在，当他把车停在屋前时，她注意到街对面房子的窗台出现了几个身影。她的邻居，贝丝和萨莉，在看她干什么。
这么说，那个寡妇叫来了一个男性朋友……
她先是听到砾石路上传来的脚步声，接着看到罗尔斯顿出现在暮色中。
“嘿。”她说。
“你们这儿的人真的都这么说，”他说，“‘嘿’。”
“当然，不过应该是‘尼们’，不是‘你们’。”
“接受指正，夫人。”
“你们这些北方佬。”
罗尔斯顿坐在秋千上。他已经把自己南方化了。今晚他穿着牛仔裤和衬衫。还有，我的上帝呀，靴子。他看上去就像出来找乐子的年轻人，晚上从妻子那里逃出来，跟哥们儿喝啤酒，跟洛蕾塔那样的漂亮女孩调情。
“我带来一些酒。”他说。
“哇。怎么这么好。”
“我超喜欢你的口音。”他说。
“慢着，说话有口音的是你。”
他用重重的黑手党成员的口吻拖着长长的腔调说：“尼，别说我，我才没有什么口音。”他们哈哈大笑。
他指着地平线，“看那月亮。”
“这里没有高楼大厦，没有灯红酒绿，你能像看清自己的良心一样看到星星。”
他倒了些酒。他还带来了纸杯和开瓶器。
“呃，慢着。”桑德拉·梅举起一只手，“我已经很长时间没喝酒了。自从……好吧，发生那次事故后，我就下定决心严格约束自己。”
“那你想喝多少就喝多少，”他让她放宽心，“剩下的我们去浇天竺葵。”
“那是一株三角梅。”
“哦，别忘了，我在城里长大。”他举杯碰了碰她的杯子，喝了口红酒，然后用温柔的声音说道，“肯定很不容易，我是说吉姆的事。”
她点点头，什么也没说。
“为更美好的时光干杯。”
“为了更美好的时光。”她说。他们碰杯喝下，又斟了一些。
“好吧，我最好还是把我的发现告诉你。”
桑德拉·梅深吸一口气，接着又喝了一口酒，“说吧。”
“你丈夫……唉，跟你说实话吗？他隐藏了资金。”
“隐藏？”
“哦，也许这个词太重。换个说法，就是他把钱放在了相当难查找的地方。过去两年他好像用公司的一些收益购买了国外公司的股票……他从没跟你提起过吗？”
“没有。我也不会同意。外国公司？我甚至对美国股票市场都不抱希望。我觉得人们应该把钱存在银行里。我母亲的理念则是把钱放到床底下，她把这个称为床垫第一国民银行。”
他笑了。桑德拉·梅喝光了杯子里的酒。罗尔斯顿又给她倒了一些。
“一共有多少钱？”她问。
“20万多一点。”
她眨了眨眼，“天啊，我肯定能用上。有没有办法弄到这笔钱？”
“我想有。但他真是很狡猾，你丈夫。”
“狡猾？”她拖着长调说出这个词。
“他太想把这笔资产藏起来了。如果知道他为什么这样做，我就会更容易查到。”
“我也不知道。”她抬起一只手，然后放在结实的大腿上，“也许是养老钱。”
但罗尔斯顿笑了。
“我说了什么傻话吗？”
“你会把养老钱放进401K退休计划（401K计划也称401K条款，401K计划始于20世纪80年代初，是一种由雇员、雇主共同缴费建立起来的完全基金式的养老保险制度），而不是开曼群岛。”
“那吉姆这样做非法吗？”
“不一定，但有可能是。”他把杯子里的酒一饮而尽，“你还想让我继续查下去吗？”
“是的，”桑德拉·梅坚定地说，“不管花多大代价，不管你发现什么，我必须拿到现金。”
“那我就去做。但事情会很复杂，非常复杂，我们必须到特拉华州、纽约州和开曼群岛去起诉。你可以离开这儿几个月吗？”
她停顿了一下，“可以，但我不想。这里是我的家。”
“是这样，你可以给我委托书来处理此事。但是，你现在又不够了解我。”
“这个让我再想想。”桑德拉·梅取下发夹，散开一头金色的秀发。她把头向后靠去，仰望着天空、星星和即将圆满的迷人月亮。她意识到，她靠着的根本不是门廊上的秋千，而是罗尔斯顿的肩膀。她并没有移开。接着星星和月亮都消失了，取而代之的是他黑色的影子。他开始吻她，手先抱着她的头，然后是她的脖子，接着滑动到上衣前面，解开把肩带系到一起的扣子。她也用力地回吻他。他的手移到她喉咙处，解开她上衣最上面的纽扣，这个纽扣她一直系着——她母亲对她说过，正派的女士应该经常这样。
（待续）
任爱红/译（译文刊登于《译林》2017年第2期）
