专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  以色列一军官身亡 ·  昨天  
参考消息  ·  邂逅中国|外籍博主领略海口假期文旅风情 ·  2 天前  
参考消息  ·  泰国:500多名各国游客被困 ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

让机器变得善良

译言  · 公众号  · 国际  · 2017-07-23 15:42

正文

点燃、沉浸、出窍


现在,机器是你们的玩具,是你们的帮手,是你们的伙伴。


但是有一天,你们可能会发现,你们要面对的不再是跟其他人的竞争,而是跟机器的竞争。


人类的习惯模式正在被快速颠覆,未来将发生巨大的学习变革,人将与机器共同进化……


你,为即将到来的机器智能时代做好准备了吗?



给 木 果 的 信


第五封:让机器变得善良


亲爱的木果:

谢谢你给我们带来你亲自摘的苹果,红红的,带着秋天的甜香。卡片也非常精美,我最爱你的绘画呢。你在摘苹果的时候一定非常愉悦,我们都能从画里面感受到你的快乐!

你说上次叔叔给你写的信让你对未来的机器智能社会充满了期待,阿姨何尝不是!小时候,我最喜欢的一本书叫《小灵通漫游未来》。讲的是一个叫小灵通的少年记者,因缘巧合登上了驶向未来的汽车,用他那支喝满墨水的钢笔记录下在未来世界里的愉快生活。

我到现在还羡慕里面提到的水滴形的自动驾驶汽车、在生产线上制造出来的可口蔬菜和根据天气自动调节温度的衣服,多么希望能在来暖气之前先穿一件这样的衣服。

机器智能的未来有无数种可能性,你的 Alex 哥哥最喜欢的科幻小说和科幻电影里面充满了人类的想象:我们可以在无垠的宇宙空间里自由穿行、探访不同的星系;身边会有可爱蓝胖子做家庭保姆,帮我们照顾家人;工作的时候会有像 R2D2 一样的助手查阅资料、计算结果;休闲的时候还有 Her 同我们聊天谈心,互为知己等等。

我们和机器智能互为知己?像大雄和哆啦 A 梦那样!想想其实也不错呢,忠实、温暖的蓝胖子真是好朋友的不二选项。不过,不是所有的机器智能都这么可爱,每次想到《终结者》里面的液态金属机器人,那个可以在固态和液态之间任意转变、可以把身体任何的部位随意变成尖刀的机器智能,我就觉得毛骨悚然,半夜还会睡不着觉。

上次和 Alex 哥哥讨论这个问题的时候,他就说:“那我们就让这些机器人只做好事,不做坏事就可以了啊。”你是不是也这么想的?两个聪明的小朋友!你们和好多工程师的想法不谋而合呢。

阿西莫夫老爷爷是写科幻小说最厉害的人,他为了让机器人只做好事,不做坏事,提出了著名的机器人三定律。世界上所有的机器人必须依从三个定律,任何违反这三条定律的机器人都会启动自毁程序

第一,机器人不能伤害人类,或者因为袖手旁观而让人类受到伤害;

第二,除非违背第一条原则,机器人必须服从人类的命令;

三,在不违反第一和第二条法则的前提下,机器人必须保护自己。

老爷爷觉得,有了这三条定律,机器人就永远不会叛变、不会破坏、不会对人类造成伤害,像电影《Matrix》里面机器人控制人类身体和灵魂的事情就不会出现。

聪明的人类制定各种社会规则用来管理自己,在未来也管理机器。好的规则可以约束技术,让它应用在对人类有益的地方——帮我们收拾房间、买菜做饭、陪我们旅行、让社会生产更多产品,而约束它可能对我们造成的坏影响。这些规则的设定非常重要,它们其实是技术发展更为重要的组成部分呢。

不过,阿姨偷偷告诉你一件事情,你不要告诉叔叔哦!他们工程师们其实还是把这个问题想得太简单了。像阿姨这样研究社会的学者还担心另外一件事情呢:前几天 Alex 哥哥又一遍复习《星球大战》系列电影的时候对克隆军队发生了兴趣。 在第二部《星球大战》里面,大量制造出来的克隆战士,组成浩浩荡荡的大军冲锋陷阵,护卫银河共和国的稳定。但是在第三部里面, 黑暗势力启动了克隆人的预设指令,庞大的军队调转枪口,成为杀害绝地武士、推翻共和国的主力。Alex 哥哥看完电影困惑地问我:“妈妈,制造克隆军队到底是不是一件好事?”

这真是一个好问题,也是一个非常难于回答的问题。当人类拥有强大的科技能力,可以制造精巧的机械、锋利的武器,可以做很多自己想做而以前做不到的事情的时候,用这些技术去做什么事情就成为一个更重要的问题。这就是大人常常说,做一件事情要有“目的”。

当爱因斯坦爷爷发现原子的质量和能量之间的秘密时,人类就拥有了一项伟大的技术。然而,人们用这项技术达成了完全不同的“目的”。有的国家用原子能技术发电,比如法国,超过 70% 的电能来源于清洁、稳定、高效的核电站。但是,也有工程师利用原子能技术达到军事目的,制造出来原子弹。

所以你看,判断原子能技术的好或者坏,需要看人们用这项技术干了什么。 就算是制造出比较可怕的原子弹,我们也可以用它看不同的事情呢。有的国家希望用原子弹扩张侵略、引发战争;而有的国家则制造原子弹用来防御、期待和平。

这样,你是不是也可以回答 Alex 哥哥问的克隆军队的问题呢?如果克隆军队为了和平的目标战斗,制造他们就是“好事”。而如果他们为黑暗势力服务,虽然他们还是同样的克隆人,同样的克隆军队,但是就会成为“坏人”的工具,制造克隆人也成为“坏事”。人类和动物最大的不一样就是我们会思考每件事情的意义、目标、价值等等看不见、摸不到的东西。但往往是对这些问题的思考决定了人怎么利用技术、决定了技术的“目的”

最喜欢提问题的你可能会继续问:那怎么才能保证未来的机器智能,未来那些可爱的、能够自己思考的机器人朋友只做好事不做坏事呢?又是一个好问题,不过这次阿姨真的没有答案了。在漫长的人类发展和进步的历史中,这个问题是人们一直思考,但还需要继续思考下去的问题之一。

技术可以飞速发展,但是我们用这些技术达到什么目的?体现什么价值?则必须依靠人类自己的不断思考。未来的技术如何使用,决定权可能就在像你和 Alex 哥哥这样的小朋友手中。你们的思考,决定技术的未来

木果,你是一个爱思考、爱问问题的小姑娘。阿姨也想知道你的想法。也许下次,我们可以和叔叔一起讨论,看看当小朋友、工程师叔叔和社会学阿姨碰在一起会有怎样的火花!

     爱你的阿姨

亦欣

      2017年1月10日



庆祝新刊上架,第九区微博(第九区9thZone)、豆瓣(第九区)正同步进行送锦鲤活动,欢迎关注!


《慈爱的机器》共有六封信,写给即将与智能共处一个时代的你,更多内容请关注“第九区9thZone公号”,或者点击阅读原文预购,静心阅读,给未来人生一个聪明的开始。

新 刊 简 介

《第九区·慈爱的机器》

慈爱的机器会照看我们的一切?还是会剥夺我们的一切?

 

封 面 专 题

《慈爱的机器》总共推出六封信件,向孩子讲述人与智能共处的世界,人类的习惯模式正在被快速颠覆,未来将发生巨大的学习变革,人将与机器共同进化……


其 他

《You’re Fired!川普、游戏与川普的游戏》

你可知道从1989年开始,川普就开始设计出一些非常川普风格的游戏。

 

《魔兽世界,一个游戏背后的宇宙》

真正调动玩家的爱恨情仇的,是“基于真实的历史感”, 是远处“迷雾山脉”的作伴。

 

《生命游戏》

英国数学家康威在1970年发明的一款游戏,在数十年来,深远地影响了科学界和哲学界,在我们心灵中唤起的惊奇和敬畏。



▼ 进入译言书店,抢购《第九区·慈爱的机器》!