怎样把风靡多年的鲍勃·迪伦歌词集正式引入中国？

如果要推选当今世界还活着的最有名的歌手，鲍勃·迪伦也许是最佳人选。他从 60 年前开始影响世界。但意料之外的结果是，他的歌词被作为文学，获得了最新一届诺贝尔文学奖。

鲍勃·迪伦的歌词集，被唱了很多年后，今天终于正式推出的中文版。优秀的中国诗人和翻译家们像是等了很多年，纷纷加入翻译的行列。

而喜欢他的那些人，平日藏在各个角落，有歌手、主编、演员、企业家……也只有这次出版，才让他们暂停各自生活，出来做同一件事：向鲍勃·迪伦表达感谢和爱。

其实，过去几十年里，人们早迫不及待地把这些歌词翻译成各种版本，在豆瓣里，甚至专门活跃着一个志愿翻译他歌词的爱好者群体，这些努力，让中文世界早早地领略到他歌词的魅力。

今天，我们终于有了经过鲍勃·迪伦亲自修订、认可的中文版本。广西师大新民说近一年时间的编辑、设计后，这套中文版是什么样子？

整个过程中最重要的是，怎样用符合鲍勃·迪伦风格的方式，来对待他歌词作品的第一个中文版？

先说最终结果：我们把它分装进了 8 个薯片袋里。

这是你值得拥有它的 6 个理由——

《鲍勃·迪伦诗歌集（1961—2012）》是 2016 年诺贝尔文学奖获奖作品。分为 8 册，收录了鲍勃·迪伦 31 张经典专辑共 369 首歌词作品。既是流行歌词，也是经典诗歌。其中包括部分首次收录的近年新作，还有他创作手稿的照片。

这个版本是由迪伦亲自反复修订的。他说：“这些歌是我的词典。我相信它们。”

《鲍勃·迪伦诗歌集（1961—2012）》封面图

我们选择了“薯片袋”作为创意包装，你可以撕开，咬开，拍开，剪开。我们希望它能从书店走向街头，出现在地铁、便利店、自动贩售机，延伸进人们的生活。

本书为口袋本设计，柔软轻盈，可以随意卷折。适合随身携带，单手翻阅。

《鲍勃·迪伦诗歌集（1961—2012）》“薯片装”外观图

鲍勃·迪伦的歌词中有很多美国俚语、民间故事等。我们邀请到中文诗歌界及乐评界的 14 位重量级诗人、乐评人联手翻译。

西川，马世芳，陈黎，奚密，胡续冬，包慧怡，李皖 ，罗池，冷霜，陈震，曹疏影，胡桑，周公度，厄土 联袂翻译。就像是一次中国诗人向鲍勃·迪伦的集体致敬。

《鲍勃·迪伦诗歌集（1961—2012）》内封图

从 1988 年起，鲍勃· 迪伦开始了他“永不结束的巡演”(Never Ending Tour)，迄今已在世界各地演出 2300 多场。因此，书的整体包装，我们复刻了一个 60 年代复古旅行箱。一箱含全套 8 册诗集。

《鲍勃·迪伦诗歌集（1961—2012）》全套外包装

预售期订购，可以获赠独家定制的黑金镌刻口琴一只。

预售定制口琴

同时，每袋含诗集一本，复古书票一张，凭书票上的特殊编号，还有机会获赠德国和莱Hohner鲍勃·迪伦签名款限量口琴一只（价值人民币800元）。

德国和莱Hohner鲍勃·迪伦签名款限量口琴

中英对照，精注详注，深入解读。随书配套对应歌单，扫码就能收听完整歌曲，同步感受英文歌词的原汁原味与中文翻译诗性之美。你可以大声朗诵，也可以小声哼唱。