老外说steal your thunder，为什么是【抢某人的风头】？（176）

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-10-31 12:06

正文

这是 Day176 打卡『看美剧学口语』

当某人发现做项目展示的其他公司的人抢走了他的成果，说：“He really stole my thunder.”（这里可不是抢了“他的雷”的意思，这个口语想表达什么？）

其实，steal your thunder 是一个常见的俚语，并不是“偷雷”的意思，而是抢走别人的注意力或成就、“抢某人的风头”，通常是在某人即将展示自己的想法、成果或计划时，被其他人提前曝光或窃取。

这一短语的起源可以追溯到18世纪，剧作家约翰·Dennis发明了一种特殊的舞台效果，后来被其他剧作家使用，导致他感到自己的创意被盗用，因此便有了“steal your thunder”这一说法。

steal your thunder: It means to steal your glory, attention or applause.

▲《吸血鬼日记第二季》

🌰 举几个例子：

在会议上，你提前分享了一个创新的计划，但同事却在你的介绍后迅速抢走了话题，你失落地说：“I can't believe she stole my thunder like that.”（我真不敢相信她居然这样抢了我的风头。）
你准备在聚会上宣布一个重要的消息，但朋友们在你之前就提前告诉了大家：“I wanted to share the news myself, but they stole my thunder.”（我想自己宣布这个消息，但他们却抢了我的风头。）
当一位作家发现他的创意被其他人抢先使用时，他写道：“It's frustrating to see someone else steal my thunder.”（看到别人抢走我的创意真让人沮丧。）