在旁言说1——毒性遗产：化石能源采掘的物质遗存 | 活动

北京德国文化中心歌德学院 · 公众号 · · 2024-05-07 14:00

正文

展览 “ 化石阳光，沉积之身 ” 推出平行公共项目 “在旁言说：从东北到四方” 。此系列从抚顺——这一东亚曾经最大的化石能源开采和石油炼化基地——出发，将生态性思考延展到前东德的褐煤矿区、前苏联在北极圈和中亚的卫星发射基地等前社会主义国家，以及南美的锂矿三角区等位于全球南方的生态脆弱地带。首期活动将围绕于渺和德国艺术家安娜·泽特（Anna Zett）在前东德的比特尔费尔德-沃尔芬（Bitterfeld-Wolfen）和抚顺两地的在地研究，并落实到两个艺术家的影像语言的实践。展览和公共活动由于渺策划。

毒性遗产：化石能源采掘的物质遗存
Toxic legacy: Reflecting on the Material and Symbolic Remains of Fossil Fuel Extraction

时间： 2024年5月11日，15:00 - 16:45

分享者： 于渺，安娜·泽特

影片放映： 《自由三号》，安娜·泽特，30分钟， 2019年，德语，中英文字幕
对谈语言： 中英，交传翻译
地点： 北京德国文化中心·歌德学院（中国）
地址： 北京市朝阳区酒仙桥路2号 798艺术区创意广场
免费入场

去年夏天，于渺与德国策展人和学者卡罗琳·易克坦（Caroline Ektander）一道走访了德国最大的褐煤矿区以及化工中心比特尔费尔德-沃尔芬（Bitterfeld-Wolfen），对于其所遗留的褐煤矿、化工园、化工污水处理以及世界上第一家彩色胶片工厂进行了考察。于渺将从这次走访的具身经验和背后的历史脉络出发,梳理摄影媒介与矿业开采之间的历史关联，同时思考化石能源采掘和前社会主义文化遗产之间的在地渊源。她还将以“化石阳光，沉积之身”中正展出的她的影像作品 《额姆宇宙》 为例，讲述如何通过编织胶片摄影、监控屏幕、数码摄像、声音和诗歌等多重艺术媒介来传递对于化石能源污染的感知和反思。

《额姆宇宙》,于渺, 4K影像截屏, 20分钟45秒，2024年。图片由艺术家提供。

《自由3号》，安娜·泽特，视频静帧， 30分钟，2019。图片由艺术家提供。

安娜·泽特将讲述她对于前东德和西德之间有毒垃圾的跨境流动的研究，并放映她的视频影像《自由3号》。 《自由3号》 通过表演、纪录片和档案影像，诗意地关注了在东德瓦解之后仍然存在的化石能源毒性遗产。影片聚焦德国化工业中心比特尔费尔德-沃尔芬（Bitterfeld-Wolfen）的污染填埋场。在东德解体后，这个欧洲最大的石化中心被西德投资者接管，大多数工厂关闭，此地区成为环境修复实验的场所。安娜·泽特的影片穿插环境治理人员的导览，东德环保和公民权利运动的历史影像，以及1986年在东柏林私人朗诵会上录制的诗歌。于渺和安娜·泽特在五月初共同走访了抚顺，她们也将分享对于两地的比较性观察。

©私人

安娜·泽特 （生于莱比锡）是一位驻柏林的艺术家和作家。通过见证和举办与存档（前期）记忆有关的真实相遇，她的创作实践质疑压抑结构，并邀请自由联想和恢复 - 无论是在内部、外部还是在群体内。这种仔细分析的方法产生了电影、文本、广播剧、有形装置和参与式现场形式，如最近得到柏林艺术研究资助计划支持的合作编舞作品《共鸣-后社会主义团体即兴表演》。近年来，她的实践聚焦于东方的抵抗视角，例如她的存档惊悚片《没有恐惧》（2023年，31分钟）。自2014年以来，她在世界各地的节日、博物馆和项目空间展示了她的作品。她的出版物包括文本集《人工肠道感觉》（Divided Publishing，2019年）。安娜·泽特于2017年在歌德学院北京分院担任驻地艺术家。

©私人

于渺是一位策展人、研究者、写作者和影像创作者。她的研究兴趣集中于化石能源的视觉文化、新旧能源基建所形成的“后自然”地景与历史、神话、宇宙观、媒介环境和多重时间性之间的复杂互动。她通过策展、影像、表演讲座和非虚构写作等多重方式打开她的研究型创作。

+++

在旁言说1——毒性遗产：化石能源采掘的物质遗存 | 活动

正文

请到「今天看啥」查看全文