嘴上说着不要，身体和表情却出卖了你！

译言 · 公众号 · 国际 · 2016-08-18 18:02

正文

吃瓜群众力量大，竟然用港剧《读心专家》的剧情精准分析了目前占据媒体头条的亲密关系。译言菌灵光一现，猛然想起几年前流行的美剧——《Lie to Me》，同样是利用面部微表情和肢体语言，寻找谎言背后的真相。今天译言菌就带大家探寻一下这些“读心”的电视剧背后，有什么样的人为其提供理论依据吧。

本文来源：psychologicalscience.org

译者：psych

"真相是我们都在撒谎。"——《Lie to Me》

这是美剧《Lie to Me》的一个基本假设，剧中的人类谎言侦测专家莱特曼博士需要解决很多棘手的案子，需要他们的小组通过犯罪嫌疑人细微的面部表情和姿势来发现案子的真相。

莱特曼博士这个人物的创造灵感来自现实生活中的谎言侦查员，美国心理科学协会的特别会员保罗·艾克曼，同时他还是《Lie to Me》的科学顾问。他花了50年的时间研究面部表情和身体动作语言。在过去的30年里，他研究的重点在于如何仅仅通过一些细小的、一般都是无意识的面部表情和身体姿势来侦查什么时候一个人在撒谎。这些微表情（比如眼球运动的改变、上嘴唇的撅起、一次细微的冷笑）无声无息地将我们给出卖了。艾克曼的跨文化研究证实这些隐秘细小的“叛徒信号”与我们的生物天性是有重要联系的。

艾克曼在20世纪60年代的研究显示，至少有一部分的面部表情是具有普遍性的，也就是说某些表情在世界任何一个角落的文化背景下，都意味着同一种情绪。不论是南美洲和亚洲的现代文化，还是南太平洋的土著部落文化中，艾克曼发现全世界的人，都能识别出人类面部表情背后的情绪是什么？比如开心、悲伤、愤怒、恐惧和厌恶。受这些发现的启发，艾克曼着手去建立一个可以将任何人的复杂面部表情进行编码的系统。

在1978年，艾克曼和他的同事弗里森发布了面部动作编码系统，这个系统通过面部肌肉的组合来将面部表情分类。在这个系统中，有43个基础面部动作单元，以及超过1000个由这些基础单元构成的组合。艾克曼和弗里森说，形成特定的面部表情将影响人的血压和脉搏，从而产生与这种面部表情相匹配的情感。大脑情绪中心与面部表情的互相作用意味着，我们也许没那么容易控制与情绪密切关联的面部表情。

通过不断进行面部表情领域的研究工作，以及长期帮助辨别临床上的病人是否说谎的经历，艾克曼发现了微表情。接着他开始着手设计一个能帮助人们识别自己微表情的教学程序，而这些微表情原本只有在慢速播放的视频中才可能被观察的到。

艾克曼建立了以他自己命名的小组，这个小组继续进行关于“欺骗”的调查，并提供一个关于微表情的在线训练计划。此外还创建了各种关于谎言识别的工作坊（《Lie to Me》剧中的莱特曼博士也提供类似的训练计划）。在艾克曼的个人网站上有微表情训练工具，他教授网友去识别他们的微表情以及隐藏在背后的情绪，目的是帮助他们“更好地叙述、更好地工作、明白他人的真正感受”。

艾克曼会在他的博客上每周更新一篇日志，在日志中他会对每一集故事背后的科学原理进行评论。他对剧中莱特曼博士从其他人的微表情中得到的结论进行仔细分析，并进一步将他的研究观点融入到剧中，告诉人们莱特曼博士在对犯罪嫌疑人进行调查时，到底在做什么样的分析。

正如《Lie to Me》一剧中所呈现的，艾克曼的工作对司法，特别是罪犯的审问和机场安检，有巨大的潜在应用价值。艾克曼的小组将继续研究谎言识别在现实世界情境中的应用。

真相与谎言是人类绕不开的话题，甚至在小说《三体》中，对外星入侵者来说最可怕的，并不是什么高科技武器，而是人类进行的欺诈战术——“面壁计划”。

当然，我们的世界还是应该真诚一点，但是，掌握这些微表情的知识也许有助于我们用更合适的方法对待别人。

扫描二维码关注译言，获取优质译文资源，享受优质便捷的即时译服务。查看原译文请点击“阅读原文”。