汉英翻译积累|船到桥头自然直

可可英语 · 公众号 · 英语 · 2017-07-12 21:30

正文

【新朋友】点击标题下面蓝字【可可英语】加关注

【老朋友】点击手机右上角图标【转发分享】内容

1.船到桥头自然直。

【中译】船到桥头自然直意谓事先不用着急，到时候问题总可以解决。同“船到桥门自然直”。中国古语有"船到桥头自然直"的说法，这个论点说明了一个道理：任何事情都是有转机的。

【英译】Let's cross the bridge when we come to it.

2.二人同心，其利断金。

【中译】比喻只要两个人一条心，就能发挥很大的力量。泛指团结合作。语本《周易·系辞上》：“二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。”

【英译】If two people are of the same mind, their sharpness can cut through metal.

推荐文章

每日英语 · 每日谚语 | 早点着手，事易成功

昨天

恶魔奶爸 · 父母是女性人生最大的枷锁？

2 天前

清晨朗读会 · 渊源直播

1 周前

清晨朗读会 · 清晨朗读3140：‘Brain Rot’ Is Why Your Kids All Sound Like That

5 天前

英文悦读 · 怎样才能有效提升语法水平，顺利读懂长难句？

5 天前

冷爱 · 20岁女孩需要随身携带什么

8 年前

中国金融四十人论坛 · 【CF40季度报告】一个关于“量平价升”的中国故事

7 年前

亿欧网 · 亿欧智库丨2017中国消费升级报告重磅来袭（附报告全文）

7 年前

无时尚中文网 · 下调定位英国国宾级奢侈品Mulberry全年盈利猛涨1/5

7 年前

唐唐频道 · 那些偶像剧中令人拍案叫绝的智障桥段，每一个都是如此的丧心病狂！

7 年前