文 | 邱祎
来源 | 品途商业评论
ID：pintu360
原文标题：黄磊，以深夜的名义翻转《深夜食堂》
2017 年，黄磊命里有 “坎儿”啊！
黄磊的流年不利，看得人心疼，先是遭遇“黄小厨恶性抄袭件”，公司形象严重受损；接着是为他拉高人气的真人秀《向往的生活》，版权被爆抄袭韩综《三时三餐》；就连今年追生个儿子也要被网友负面评价……
本以为所有的宝都押在观众千呼万唤，阵容强大到“请来半个娱乐圈”的翻拍剧《深夜食堂》上，
结果，这部改编自日本著名漫画的电视剧开播三天，其“恶评”就形成现象级话题，收视率扑街，豆瓣评分也固定在 2.3 分，刷新烂片新低。
“流年不利”这种宿命论的背后，其实隐藏着“因果不虚”的逻辑关系。黄磊主演的《深夜食堂》之所以遭到人人吐槽，是因为此剧踩了翻拍剧的三个坑，这三个坑不仅为黄老师选择作品敲响警钟，更将成为电视剧行业翻拍剧的前车之鉴。
01 翻拍剧成翻译剧，遭万人嫌弃
开播前，中国版《深夜食堂》就号称自己是六月最受关注的电视剧之一，有了日版《深夜食堂》庞大的粉丝群以及和食物有关，中国版《深夜食堂》确实被寄予了很多厚望。
然后开播后却让人大跌眼镜，文娱新闻、微博、微信等平台受众对其吐槽声不断，豆瓣评分一路下降，
目前到了惨不忍睹的 2.3 分，19000 多人参与评分，89.7% 的人都是只打了一星，实在是不给众多明星面子。
口碑扑街的同时，《深夜食堂》的收视率也是让电视台心寒，根据 CSM 52 城收视率数据显示，6 月 13 日晚，浙江卫视《深夜食堂》收视率仅为 0.459，作为四大一线卫视的黄金档，浙江卫视播出的电视剧平均收视率几乎都轻松破 1，
0.459 的收视率应该是近几年黄金档收视率的最低值。
目前，该剧在爱奇艺累计播放也不到 4000 万，和很多热剧播出首日网剧点击就轻松破亿的成绩比，网络播放也同样惨不忍睹。
如此惨败在意料之外，但看看刚播出的 6 集就明白，这样的结果其实也在情理之中。
首先，中国版《深夜食堂》对日本的照搬已经到了“丧心病狂”的地步，诚然日版从各方面都很经典，但如此完全照搬只是换了几个演员，翻拍还有什么意义，观众直接去看原版不更好吗？
一间日式居酒屋，一套和式厨师服，一系列日式料理……来自邻国“原汁原味”的标配硬生生长在了中国的场景下。小餐馆的布局、老板的服装、甚至餐馆老板脸上的刀疤，跟原作几乎一模一样（那些看了同款刀疤脸当即弃剧的，都是原著粉吧？）。
这种愚蠢的选择只有两种可能性：
1.此片制作人极为自信，出个同款看能否 PK 掉原著爆款！
2.此片制作人极为不自信，唯恐修改一点，都可能丧失此原著的魅力。
抛开在中国深夜大排档根本不存在的老板和餐馆元素，作为主打美食的作品，中国版《深夜食堂》的食物也照搬日剧原著，这让观众和原版粉完全无法接受。
在观众心目中，中国的“深夜食堂”里卖的应该是：
馄饨、脏串儿、麻辣烫，充满了烟火气的吵闹秘境。就算戴十个银镯的女子，也点不出鱼松拌饭这种鬼东西。
有媒体人将这部剧定义为
“翻译剧”
，这个词非常传神。不考虑中国的现实环境，百分百复制日本原版风格、造型、食物、人设，几个不接地气人，半夜三更在一个根本不存在的居酒屋里，吃着平时闻所未闻的鱼松拌饭，做作地操着话剧腔，
这样的剧当然不能叫翻拍，它的功能最多是“翻译”。
02 看广告片还加剧情，观众老铁都很扎心！
在剧情和食物上各种不接地气，但在国产剧的通病上，中国版《深夜食堂》可是一样没落下。广告植入无孔不入，这对本来就苍白生硬的情节来说，无异于雪上加霜。
两集下来食物出现的时间加起来不到十分钟，其中酸菜泡面占到了八分钟，
更要命的是茶泡饭三姐妹成了阿依莲风泡面三姐妹，不仅半夜三更跑到外面只为吃一碗在家就可以做的泡面。
厨房墙上挂着三条没开封的妙洁保鲜膜和两盒泡面，贴着一张思念汤圆广告，抹布上面向镜头的“妙洁”二字，处处是广告主的良苦用心。
而客人在店里比划安居客招贴，拎着两瓶金龙鱼油茶籽油来吃饭，黄磊再端出一口永丰源 logo 特写的锅，炒上一份“统一老坛酸菜面”。
网友只能崩溃逃窜：“你们为什么要在广告片里植入剧情？！”
对于一部以治愈为卖点的电视剧来说，为了拯救剧情的苍白，中国版《深夜食堂》把国产都市剧各种狗血桥段都照单全收。
刚刚播完的三姐妹这个故事，三个人因为喜欢吃同一种食物而在深夜食堂相识，一个女博士，一个热衷买名牌，一个普通上班族。她们都是执着于寻找真爱的剩女，期间因为一个男人大打出手，这样闺密为了一个渣男撕逼的狗血桥段，可以在多少都市剧中找到？
三姐妹因为男人闹翻，最后又因为老板的美食和好，这个发挥重要作用的美食是什么呢？
老坛酸菜泡面！
看到这里，观众如果还能心平气和帮着制片方刷口碑、刷收视，那才是滑稽的让观众自己打自己的脸！
03 中国的市井才算真正的深夜食堂
