2020 年 3 月 9 日，上海，6 时 10 分日出。
《时代の句变》200306 暮
【事】
BBC: The White House has acknowledged the nation does not have enough coronavirus test kits.
【译】
［机］微 信：白宫已经承认，美国没有足够的冠状病毒检测试剂盒。
［人］冯世豪：美国政府已承认本国缺乏冠状病毒检测套件。
［人］倪弄潮：白宫承认，美国冠状病毒测试设备不足。
［人］高承天：白宫承认，美国缺少冠状病毒测试盒。
【评】
孙寒潮：the White House 是借着办公室场所指代 the US government 。原文中没有出现 US，但冯译先“美国”而后“本国”，倪、高二译先“白宫”而后“美国”，将语境补充完整。注意 acknowledge 读音为 /ək'nɒlɪdʒ/。acknowledge 的构词方式类似于 accord，ac- 来源于拉丁语前缀 ad-，表示 to ；knowledge 的动词 know 来源于古英语，knowledge 起初为动词，表 acknowledge 之义。kit 包含不止一件工具、设备，冯译“套件”点明此义。
王暖流：冯译“缺乏”和高译“缺少”都不准确，且有歧义，既可表示“不足”，也可能是“没有”。
朱绩崧：孙评 the White House 有误。查《韦氏》在线版，知该词组 1811 年起见用，第一义是本义：a residence of the president of the U.S. ；第二义是引申义：the executive department of the U.S. government 。孙评忽略了第二义的 the executive department 部分，没有考虑到美国政体三权分立的特殊性。
【辞】
kit〔名〕（适应特定需要的）成套工具／用品
【编】
孙寒潮
岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂
庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品
《时代の句变》200309 朝
【事】
Reuters: Italy ordered a virtual lockdown across a swathe of its wealthy north, including the financial capital Milan.
【译】
［机］微 信：意大利下令对其富裕的北部地区实行实际上的封锁，包括金融首都米兰。
［人］冯世豪：意大利在北部经济发达地区划定出行管制范围，当地奉命采取行动，该国金融中心米兰受到波及。
［人］高承天：意大利下令，封锁北部大片经济发达地区，包括金融中心米兰。
［人］孙寒潮：意大利政府下令，实际封锁该国北部大片富庶地区，包括金融中心米兰。
【评】
孙寒潮：冯译“划定范围...奉命行动”属于过度补充。virtual 既可表示“实际的”，亦可表示“虚拟的”，但后者专用于计算机领域。lockdown 源于词组 lock sb. down，本义为“囚禁”，特指在监狱暴动期间对囚犯实施禁闭。swathe 读作 /sweɪð/，表此义时亦作 swath，读作 /swɒθ/，但表示“层层包裹”时不可写作 swath。north 在此即 the northern part。
王暖流：ordered a virtual lockdown 是说 order 中没有明言 lockdown ，但实际效果就是 lockdown 。capital 这里是比喻义，表示“重要的城市”，financial capital 也可以表示“金融资本”。
【辞】
swathe〔名〕长而宽的地带
【编】
孙寒潮
岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂
庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品
主编
孙寒潮、王暖流
顾问
朱绩崧
视觉
应宁
联系我们
[email protected]
◉
