题卢梭在幽静乡间的故居

题卢梭在幽静乡间的故居

拉马丁

译|张秋红

这个时代依然因回忆你而激动不已，

卢梭，你为什么在离你的湖这么远的地方安息？

也许是骚乱、厄运与荣誉的深渊

使你的坟墓与你的摇篮分离？

你的命运沿着哪些崎岖不平的山间小路

把你从这阴凉而僻静的地方引向夏尔梅特的山坡？

世界就这样把它所有的诗人

从他们安宁的摇篮拉向他们喧闹的坟墓。

圣普安的森林，请妥善地藏起我的骨灰！

在我幽暗的山谷那故乡的橡树浓荫里，

但愿我生命的回声平静而又温柔，

一颗心就足以藏起一个名字。

1835 年 6 月 7 日

于卢梭在幽静乡间的故居

—The End—