专栏名称: 经济学人考研英语
【考研英语外刊精读】【每天一篇外刊精读】本平台由清华在读硕士翩翩学姐创建,由清华、北外、上外等英语研究生联合担任主编。致力精读解析,提高考研英语阅读理解和写作能力。每天三篇外刊推送,包含经济学人考研英语,卫报考研英语等...
目录
相关文章推荐
内蒙古自治区高级人民法院  ·  内蒙古高院公开遴选10人,2月21日起报名 ·  9 小时前  
内蒙古市场监管  ·  内蒙古地理标志保护工作取得突破性进展 ·  昨天  
内蒙古市场监管  ·  内蒙古地理标志保护工作取得突破性进展 ·  昨天  
内蒙古市场监管  ·  内蒙古地理标志保护工作取得实破性进展 ·  昨天  
内蒙古市场监管  ·  内蒙古地理标志保护工作取得实破性进展 ·  昨天  
内蒙古政府办公厅  ·  2024年内蒙古累计兑付惠企直达资金13.7亿元! ·  昨天  
内蒙古自治区文化和旅游厅  ·  过大年 闹元宵 | ... ·  昨天  
内蒙古自治区文化和旅游厅  ·  过大年 闹元宵 | ... ·  昨天  
51好读  ›  专栏  ›  经济学人考研英语

【TG】Squid Game

经济学人考研英语  · 公众号  ·  · 2021-09-29 08:47

正文


文章导读

《鱿鱼游戏》该剧讲述人生失意的一群人突然接到神秘邀请,去参加一场生存游戏,胜者可获得的1000万美元的奖励。这场生存游戏的地点未知,参与者将被关在游戏地点,直至最终获胜者的诞生。游戏是20世纪70年代至80年代韩国传统儿童游戏,包含“一二三 木头人”、“栟糖”、“拔河”、“打弹珠”、“玻璃桥”和“鱿鱼游戏”。《鱿鱼游戏》挖掘了人们对游戏的文化迷恋。选手正在被观看,但观众只隔了一步,你不可能不设身处地为他们着想。一集背景故事清楚地表明,任何人都可能因为运气不好而负债累累,而视频中充满了熟悉的试金石。这里有迷宫般的走廊,叮当作响的音轨和超大尺寸的幻灯片,就像世界上最糟糕的儿童派对。在这个世界里,作家兼导演黄东赫提出了一个令人信服的难题——你会为了逃避死亡而背叛你的朋友吗?




What if winning playground games could make you rich? That’s the basis of Squid Game – the South Korean show currently at number one on Netflix around the world – where debt-ridden players sign up to compete in six games for a cash prize of 45.6 billion won (around £28m). The small print: if you lose, you get killed. In the first episode, a game of Grandma’s Footsteps (known as Red Light, Green Light in South Korea) leaves bodies piled high as the shell-shocked winners proceed to round two. It’s blood-splattered child’s play – a kind of Takeshi’s Castle with fatalities, or Saw with stylish shell suits.


If you can stomach the events of the first episode, what follows is a tightly written horror thriller that has captivated viewers. The nine-part series is the first Korean show to reach the top spot on the streaming platform in the US, and is currently number one in the UK. Its success won’t come as a surprise to a generation of viewers who got hooked on murderous dystopian series The Hunger Games and cult favourite Battle Royale. But Squid Game’s backdrop is South Korea’s present-day, very real wealth inequality.


Its closest comparison is another South Korean drama, 2019’s Oscar-winning, zeitgeist-capturing Parasite, where the country’s class divides led to a bloody conclusion. Like that film, the show’s analogy is sometimes overdone – particularly when the game’s cliche-heavy spectators are introduced – but it’s an instantly hooky premise. Yes, the games are terrifying but how much worse are they than the half-lives of those living in interminable debt?


Masterful cliffhangers give the series a requisite bingeworthy appeal and the set pieces are hideously inventive, but it’s the show’s eclectic cast that keeps viewers watching. Our unlikely heroes are led by Seong Gi-hun (Lee Jung-jae), a gambling addict with a heart of gold, and his slippery childhood friend Cho Sang-woo (Park Hae-soo), a disgraced banker on the run from the police. One of the series highlights is watching the icy, resourceful pickpocket Kang Sae-byeok (Jung Ho-yeon) – a North Korean escaper trying to save her separated family – learn to trust those around her.


This rag-tag group provides a surprisingly sweet heart for a show that features the regular murder of hundreds of people and an organ trading subplot. The nights in the dormitories – where relationships form and fray – provide the quieter drama, often more shocking than the games hall itself. And Lee is so unfailingly smiley that he single-handedly brings back the lightness whenever the terror almost becomes too much (which is often).


Most smartly, Squid Game taps into a cultural obsession with gameshows. The players are being watched, but the viewer is only one step removed, and it’s impossible not to put yourselves in their shoes. An episode of backstories makes it clear that anyone can fall into debt through bad luck, while the visuals are full of familiar touchstones. There are maze-like corridors, tinkling soundtracks and oversized slides, like the world’s worst children’s party. Within this world, writer and director Hwang Dong-hyuk sets up compelling dilemmas – would you betray your friend to escape death? – and lets them play out in agonising stretches.


Netflix has experimented with interactive drama in the past with its 2018 film Black Mirror: Bandersnatch, in which viewers could make choices that affected the plot. A kind of television version of choose-your-own-adventure books, its own cleverness sometimes came at the expense of storytelling. Squid Game shows that you don’t need on-screen choices to get viewers invested in characters’ fates. Even without an interactive element, there is a relatability here that likely explains its huge popularity. The stakes are higher here but the emotions are viscerally familiar, tapping into playground politics at every turn. In one episode, there’s a heartwrenching scene about picking team members before a game starts. Even without the possibility of death, didn’t being picked last always feel like the end of the world?



【声明】:本文原文摘选自TG,原文版权归杂志所有,仅供个人学习交流使用。

「打卡圈子」 将头条文章的 文章背景脉络、重点单词词汇、全文翻译、长难句结构 等做了详细的释义,帮你节约了时间。还有 打印版材料,主编的精细化答疑,不定期分享会 等。欢迎扫码报名加入查看,每天和所有考研人一起坚持!


(长按图片识别进入 「打卡圈子」 报名)


(添加助教微信,报名进入社群打卡~)







请到「今天看啥」查看全文