专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

每日外刊丨1221 - 美国航空航天局绘制的火星水冰“藏宝图”

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-12-21 07:01

正文

背景知识

美国航空航天局(NASA)计划在2024年让宇航员重返月球,这将是人类踏上火星之路的“前奏”。但是,登陆火星的第一批人类首先应该在哪里落脚呢?需要解决的难题就是,由于宇宙飞船上几乎没有多余的空间,任何载人火星任务都不得不就地利用资源解决饮用水和火箭燃料问题。《地球物理研究快报》杂志近日刊发的一篇研究论文公布了一幅火星水冰分布的地图。水冰是选择潜在着陆点时的关键因素之一,因此这一成果将为人类登上这颗红色行星助力。就火星上水冰的分布状况来说,一方面,火星表面气压很低,当液态水暴露在大气中时,它就会直接由固体升华为气体,因而液态水在火星稀薄的空气中无法持续存在。另一方面,所有观测数据都表明,在火星的两极和中纬度地区存在着大量水冰。不过,这张地图还显示出一些储藏深度特别浅的水冰沉积物,未来火星任务规划者会对此进行更深入的探索和研究。

BGM:Out Like A Light - The Honeysticks

早起卡

Sometimes it is the very people who no one imagines anything of who do the things that no one can imagine.

翻译卡

Scientists have released a new global map showing water ice that is as little as 1 inch (2.5 centimeters) below the Red Planet's surface. With data in hand, the research team located at least one promising landing spot for future astronaut missions: a big zone in the northern hemisphere's Arcadia Planitia.


Further study of the "treasure map" could unlock more landing locations, too, according to NASA. Water is a precious resource for future astronaut missions to Mars, where the space agency wants to land in the 2030s. The hope is that, instead of hauling all of the water astronauts will need from Earth to the Red Planet, astronauts could get their drinking water and the components of water (oxygen and hydrogen) for rocket fuel from Mars itself.


The new map is based on data from two long-running spacecraft: NASA's Mars Reconnaissance Orbiter and Mars Odyssey. Each spacecraft used heat-sensitive instruments to find the ice, because buried ice changes the temperature of the surface. To be sure that it was ice they were seeing, the scientists cross-referenced their work with other data — like ice seen in radar instruments and Mars Odyssey's gamma-ray spectrometer, which is optimized for spotting water ice deposits.


文本选自 :SPACE (太空网)
作者 :Elizabeth Howell
原文标题 :NASA's 'Treasure Map' of Water Ice on Mars Shows Where Humans Should Land
原文发布时间 :16 Dec. 2019

单词释义

release

英 [rɪˈliːs] 美 [rɪˈliːs]

  • v. 释放;放出;放走;放开;松开;使自由移动(或飞翔、降落等);发泄;宣泄

  • n. 释放;获释;公开;发行;发布;新发行的东西;(尤指)新激光唱片,新电影

unlock

英 [ˌʌnˈlɒk]     美 [ˌʌnˈlɑːk]

  • v. (用钥匙)开…的锁;发现;揭示;揭开

haul

英 [hɔːl]      美 [hɔːl]

  • v. (用力)拖,拉,拽;用力缓慢挪动到(某处);强迫(某人)去某处

  • n. 大批赃物;大量非法物品;很高的得分;旅行的距离;旅程

optimize

英 [ˈɒptɪmaɪz]       美 [ˈɑːptɪmaɪz]

  • v. 使最优化;充分利用

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
中信建投证券研究  ·  【化工】环保趋严,重点关注农药类公司
7 年前