专栏名称: 日本通

介绍日本资讯最大级中文门户网站——日本通（www.517japan.com）的官方订阅号，但一点儿也不端架子。致力于做最有趣的日本相关科普，带你领略你未曾见过的日本，看看岛国人民究竟在想些什么。

嘉园夜话第21话告诉别人一件明天要办的事儿的时候，记得区分主语是不是“你自己”

日本通 · 公众号 · · 2024-03-11 10:30

正文

上接2月26日第20话日语动词的词尾变化为什么比英语复杂（二）

动词的形态变化终于告一段落了，其实它各种各样的变化，只不过是“语言”这个“快递机器人”的各种各样的零件儿而已。

为什么把语言叫做“快递机器人”呢？首先，从资质来看，语言不是一个有血有肉的实体，而是一条条无血无肉的“语音链”。其次，从功能上来看，语言就是在人与人之间跑“快递”，传送信息。所以，“快递机器人”这个名称对它来说，再合适不过了。

咱们传送信息给别人，一般来说的是自己知道而别人不知道的事儿。比如，你给一个朋友发短信，说：

（1）我现在还在大阪。明天回国。

把这句话译成日语，有以下敬体和简体两种说法。

（2）私はまだ大阪にいます。明日、帰国します。

（3）私はまだ大阪にいる。明日、帰国する。

这里说的是你自己的事儿，所以，第二句的谓语，用“帰国する”的敬体“帰国します”也行，用它的简体“帰国する”也行。

但如果明天回国的不是你，而是你的一个熟人张三，那你就得变花样，说成下面这样。

（4）張君はまだ大阪にいます。明日、帰国する（らしいです／ようです）。

（5）張君はまだ大阪にいる。明日、帰国する（らしい／ようだ）。

使用“らしい”或“ようだ”，表示人家张三回国这件事儿不是你确定的，而是人家张三自己决定的，你只不过是听说了而已。表听说，一般教科书上先教“そうだ”。使用“そうだ”当然也可以，但是“直接传闻性”太强。使用“らしい”或“ようだ”，象征着你已经把这个听来的消息“内化”，把它变成你自己的信息了。日本朋友用后者多。

如果跟汉语做一下对比，那么，日语的“そうだ”相当于咱们汉语“张三还在大阪，听说明天回国”里的“听说”。日语里的“らしい”或“ようだ”，相当于咱们汉语“张三还在大阪，好像明天回国”里的“好像”。汉语也是用“好像”委婉一些。

最重要的是大家一定要记住，汉语可以自由自在地说“张三现在在大阪，明天回国”，但日语不能直截了当地说成下面例（6）例（7）这样的句子。这是规矩。

（6）*張君はまだ大阪にいます。明日、帰国します。

（7）*張君はまだ大阪にいる。明日、帰国する。

那么，我们今天的内容跟动词的活用有关系吗？当然有了。我们今天使用了日语动词最基础的活用形“原形”和第二基础的活用形“连用形”，对不对？

原形又叫终止形，但在我们这一话里，终止形后面还出现了“らしい”、“ようだ”等，它并没有终止。所以，我们编个口诀就是：

终止形，不终止。

连用形，接‘ます’。

下一话咱们讲未然形，口诀是：

未然形，“不被使”。

今天的夜话就到这里，我是厦门大学嘉庚学院张麟声教授。

※ 本内容为作者独立观点，不代表日本通立场。

- 完 -

小通长期撩想兼职投稿的小伙伴

嘉园夜话 第21话 告诉别人一件明天要办的事儿的时候，记得区分主语是不是“你自己”

正文

请到「今天看啥」查看全文

嘉园夜话第21话告诉别人一件明天要办的事儿的时候，记得区分主语是不是“你自己”