【周读外刊】土地，巫师与猪猪？

今天的这篇文章，纯粹是因为图片里的猪中选的。

哈哈，一起来看看，这篇配图是🐖的文章，讲了些什么吧。

【词汇】

small print 指的是 (合同、协议中用小号字体印刷的)附属细则 (可能含有容易忽略或不易理解的不利条件)。

结合全文，指的是居民忽视了这块土地每年还会被征税的这个细节。

【知识】

property right 产权

pope （天主教）教皇

the Middle Ages 中世纪

【词汇】

dispute

dispute和disagreement相比，侧重 时间之长，言词激烈，针锋相对 。这从dispute的英文释义中可以看出：

a serious disagreement, especially one between groups of people that lasts for a long time

从标题我们就能知道，这篇文章讲的是意大利某块土地的产权之争，持续了很长时间——可以追溯到中世纪。这里可以设置主旨大意的选择题。

第一段介绍齐尔切奥峰（Mount Circeo）最近的争端历史悠久，可以追溯到中世纪。

【赏析】

第一句中的 brew 用得极好，它常和unpleasant situation搭配，表示 （坏事）即将来临，正在酝酿 。注意联系brew“酿（啤酒）”的那层含义。

这个句型就可以记住：Trouble has been brewed...

也可以换成Trouble is brewing，但就失去了被动语态中“人为”制造争端的含义。

【词汇】

be home to

sorcer 巫师 和 sorceress 女巫师

shipmate中的 -mate

roommate

classmate

deskmate

tribulation n.艰难;苦难;磨难

plop

v. to fall with a soft sound 咚地落下[拟声词] 这类词要在心里想象对应的画面、场景，更容易记住。

occupant 居住者

stump up + a sum of money (常指不情愿地)付钱，掏腰包

【 长难句】

The latest tribulation arrived in envelopes [that plopped onto doormats in and around the modern town of San Felice Circeo （ in recent weeks)],

and demanded that [the occupants stump up five years’ back payments of a levy (some had no idea they owed)].

拆解：可以先把镇名、时间相关的in recent weeks这些已经理解的部分划掉；

然后对整个句子进行简化：

the latest tribulation arrived in envelopes

and demanded that.

对envelopes进行的进一步描述：

envelopes plopped onto doormats in and around the town【plop形容这些信很多】

对后面demand的具体描述：

the occupants pay back payments of a levy

对levy的进一步描述：