一家外国人的中餐馆，居然写了这几个字，吓哭我

编辑 |张冰晶

都说，中餐是种艺术，

那么中餐馆，

也总是个让人心旷神怡的地儿。

或是热闹，

或是优雅，

或是满满的中式元素。

总该是这样的：

窗明几净，

有花有鸟，

古色古香，

才是正确的中式餐馆画风呀！

然鹅，最近微博上赫然出现了

一张网友拍摄的外国中餐馆图片，

画风是这样的，

看到这触目惊心的“福无重至祸不单行”、“父债子还”，
只想说：“宝宝好怕怕啊”

机智的网友们总是能看到更多：

萌娘百科的更新姬：

大概意思就是吃饭不付钱诅咒你一辈子吧

轴元素魔法师：

意思是有儿子得去吃饭可以不用付钱，等三十年你儿子去吃的时候再给钱。

_RainySun_：

我觉得这个餐馆很人性化。可以避免人们之间讨债的尴尬。以后不必直接说 可以还我钱吗  。可以这样说 “请你去吃个饭吧。”

YachhhnE：

要是写个“无人生还”就厉害了

惊喜助理：

感觉和开丧茶的是同一个老板 

咸鱼玩家：

本店概不赊账

Dr-跳房子：

 刚才谁点的骨灰拌饭？

浅水微渤：

估计是老板去中国学开中餐馆，看到门口被涂的红字当招牌抄了

还有火眼金睛的网友地发现了拍摄的人

@尻不：是你本人没错 

更有有文化的网友说：

就吃一口不会胖的啦：然而英文翻译却是 针无两头利，仁者见仁智者见智

沒有電的EN：这中英还对不上

翻译表示，这锅我不背啊！

见过世面的网友嘿嘿一笑，

要祭出大招了！

一家胖子不敢去的中餐馆……

一家活人不敢睡的中式主题宾馆

@小鳄鱼爱吃糖

那个福无重至祸不单行父债子还的中餐馆来看看这个，

看看看看，全是吉祥话儿，学着点儿！ 

一节单身狗坐了流泪的地铁

酸了吧唧的橙子：伊斯坦布尔地铁门上的花纹，当时我就惊呆了

一家学渣吃不下饭的餐厅

哔哩老攻：没错，这是一家餐馆 

一件知道真相眼泪掉下来的T恤，

欧不，是两件……

当然还有压轴的

来自冈比亚的宋先森：我认识一黑人朋友，有次他跟我说京剧太好听了。然后我用他的耳机一听，这是佛经啊！

 二宫家的坠坠：我朋友，不会中文，贼喜欢中国文化。认识我以后特别崇拜我，有次去他家，家里面放了幅字，大写……狗屁。

哈哈哈！

原谅我不厚道地笑了。

当然，小编还想说，中外文化互相的借鉴和融合是很好的走出去和引进来的方式，是很好的对文化的继承和创新。但希望这些走在时代弄潮儿上的创新者长点心，在创作的同时要做好功课，在充分了解文化精髓的情况下，才能借鉴和再创作啊，要不然就要闹笑话啦！

来源 |扬子晚报综合新浪微博、网络

图片来自网络，版权归原作者所有，如有侵权，请联系我们

同意的点个zan吧！

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓