【记住】“您先请”可不是“You go first”！

VOA英语听力 · 公众号 · 英语 · 2018-03-19 21:28

正文

You go first是典型中式英文，国外没有这种说法！那该怎么说？快来一起学吧。

您先请，您走前面

You go first.

After you.

我什么you go first 是错的？

我们是礼仪之邦，进门或进电梯，通常会让对方先走，但这时不能说You go first. 这句在老外听来有些刺耳，它像是在命令， 外国人的逻辑跟我们是反的 ，他们会用After you

例句：

After you.

您先请

Not at all, Mr Smith, after you.

别客气，史密斯先生，您先请

我先走

I go first.

I have to go.

I've got to go.

为什么I go first 是错的？

推荐文章

清晨朗读会 · 清晨朗读3174：Millennials: Where Are They Now?

4 天前

清晨朗读会 · 清晨朗读3173：Cheering on my kids finally taught me to love sports

5 天前

清晨朗读会 · 清晨朗读3171：The relationship between microbiome and sleeping well

1 周前

清晨朗读会 · 清晨朗读3172：The Secret to Raising Confident Children?

6 天前

BetterRead · 瞧，这个人心中有数

5 天前

人民日报 · 【荐读】那个嫁了穷人的女同学

8 年前

包容万象 · 日本鬼子进村，为何看到水缸当宝贝一样？

8 年前

新闻晨报 · 【晒照】妈妈的年夜饭，是世上最好的美味 | 爱申活品年味

8 年前

上海发布 · 上海市市长、副市长最新分工公布

7 年前

小新说车 · 【问答】人生第一台兼顾动力舒适的紧凑型车，14万日系韩系选谁划算？

7 年前