专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  美媒发现:“076”确实不一般 ·  昨天  
参考消息  ·  突发!以色列遭高超音速导弹袭击 ·  2 天前  
参考消息  ·  突发!乌军F-16战机被击落 ·  2 天前  
参考消息  ·  涉间谍罪,美公民在俄获刑 ·  4 天前  
参考消息  ·  以色列遭袭!中部和南部警报大作 ·  4 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

《東京》:带你再看东京八景

译言  · 公众号  · 国际  · 2017-01-30 11:27

正文

Tokyo! Tokyo!


东京包括哪里?

东京是自1868年(明治元年)以来的日本首都,拥有长期的历史文化积淀,也是世界经济最繁荣、商业最发达的城市之一。不过也许很多人不清楚,我们习惯称为「东京」的这一概念,其实可以包括不同层次的地域范围。


最狭义的东京是指「东京都心」,包括东京都中心区域最主要的三个区——千代田区、中央区与港区,总面积仅同合并后的北京新东城区差不多大;第二层是俗称「东京23区」的东京都区部,也是一般东京所指的范围;三是东京都,包括23个特别区、26个市、5个钉和8个村;四是东京都市圈(下称「东京圈」),包含东京都和崎玉县、千叶县和神奈川县共「一都三县」;而范围最大的一层就是首都圈了,包括东京都及周边的千叶县、神奈川县、山梨县等「一都七县」,总面积达3.69万平方公里之广。


--《东京城市规划的教训值得北京借鉴》韩昊英


东京怎么形成?

江户城的建造起源于15世纪后半期。据说是由五藏国川越(现在的琦玉县)的城主上杉定正奉京都足立幕府的命令,命家臣太田道灌完成的。在选择地方的时候,道灌一眼就看中了这一片虽是潮湿地带但四周被山和海环绕的关东大平原,于是就在今天的皇宫这一带建造了江户城。之后,历史便进入了各地武将间连年征战的战国时期。


德川家康在关之原一战中取得关键性的胜利,由此开始了以江户城为据点的江户幕府统治时期,江户也因此作为一座政治城市而登上历史的舞台。这以后,江户城吸引了越来越多的人,逐渐发展成为当时的中心城市。


江户城在发展的过程中,逐渐分化为两个特色区域,其一是平民区,又称“下町”,这里汇集了很多的小商小贩和手工艺匠人;另一个区域便是称为“山之手”的上流社会区,包括大名的住宅区和旗本的住宅区,那里绿树成荫、环境优美,是江户城内的政治中心。


随着幕府的最后终结,日本社会进入了明治维新时期,开始积极吸收并引进西方的文化,建设自己的民族国家。在这期间,皇室从京都迁到江户并改称为东京,成为新的日本首都。而江户城则相继改名为东京城、宫城与皇居,最终成为国家象征天皇的居住地。


经历了关东大地震和第二次世界大战的战败,东京都心部虽然受到毁灭性的破坏但是很快走上了城市复兴之路,并且很快进入了城市的高速发展期。这以后,特别是进入80年代以来,东京作为一个国际大都市的形象愈渐深入人心。

说一说东京

作家与城系列的《东京》短小精湛,却包含了几位不同作家的极具特色的散文。


日本文坛著名作家芥川龙之介的两篇关于东京的小品文《东京小品》和《生于东京》,争议不休的作家太宰治的《东京八景》以及生于东京的作家幸田露伴的《水之东京》,一共四部作品。这几位作家基本上都是19世纪末期到20世纪初期生人,他们笔下的东京,还属于日本的昭和时期,东京正是在后期经历城市化浪潮,尤其以关东大地震为界,开始以欧美都市计划为蓝本的重建,促成了现代都市生活在日本的全面确立,三位作家都经历过关东大地震,但是他们记录的东京,更多还是青少年时期记忆中的模样。如果让他们看一看泡沫经济后的东京,或者今天的样子,几个人可能要重新发出一些感慨。

堡仔图书《东京》已经上架豆瓣阅读,购买请点击“阅读原文”。