如今，六八五月风暴已经成为一段历史 Mai 68 : l’Histoire avec un grand H

本活动信息引自法国驻华使馆官方微信

“法国文化”（faguowenhua）

原地址可见下方“阅读原文”

今年五月，正是六八五月风暴的五十周年，我们一起重溯这场解放传统和激发法国人民想象力和创造力的运动。个体解放和个人的充分发展成了这场运动的代名词，“六八五月风暴已经成为一段历史”（罗曼·古皮尔），至今仍表现出惊人的生命力。

1968年5月，于巴黎发端、发生在法国全境的一场街头运动，是法国工人运动史上最大规模的罢工。这场运动肇始于学生群体，而后形成了强有力的学生-工人联盟，总共800万至1000万法国人参加了这场规模空前的罢工，一度致使中央政府瘫痪。当一切烟消云散之时，法国经历了二十世纪30年代以来最激烈的一次社会动乱。而在这场运动中，知识分子、艺术家以高度的“行动”激情，与社会的抗争保持着共振。

今年的“中法文化之春”将以展映、论坛等项目再度将我们引向对这一特殊历史时刻的叩访。

Ce mois-ci, nous revenons cinquante ans en arrière à Mai 68, un mouvement de libération des mœurs et des esprits qui a stimulé l’imagination et la créativité des français.

Liberté individuelle et épanouissement personnel comme maîtres-mots, ce mouvement « devenu de l’histoire avec un grand H » (Romain Goupil) fut d’une vitalité étonnante.

Plusieurs programmes du festival Croisements reviennent sur ces événements ayant marqué l’histoire française.

菲利普·格拉斯的纪实摄影已经在北京法国文化中心展出。菲利普·格拉斯是一位有着自由不羁个性，拒绝妥协精神的独立摄影师。他的见证捕捉到了一个根基摇摇欲坠的社会所存在的优势和劣势。

Le reportage photographique de Philippe Gras est exposé à l’Institut français de Péki n. Philippe Gras, photographe à l’esprit libre, ne se refuse aucun compromis. Son témoignage capte les forces et les faiblesses d’un ordre social vacillant sur ses bases.

6月，一场题为“法国1968: 艺术即你我！”（L'art c'est vous ! Les années 68 en France）的展览在北京尤伦斯当代艺术中心（UCCA）开启。这场展览由法国著名策展人、艺术史学家埃里克· 德· 查西（Eric de Chassey）策展，通过展出“五月风暴”当时的海报、绘画、雕塑、装置作品、电影、摄影作品、宣传册、期刊、书籍及杂志等大量历史档案，为重新触摸及理解这段历史提供了翔实的资料。

Le 14 juin à 17 heures, tenez-vous prêts pour le vernissage de l’exposition L’Art c’est vous ! au Ullens Center for Contemporary Art (UCCA). L’exposition s’ouvre par les réalisations de l’Atelier populaire des Beaux-Arts, les photographies et les Unes de journaux qui racontent l’histoire des événements qui ont bouleversé la France en mai et juin 1968, confrontées aux images qui célèbrent le général de Gaulle, qui sortira renforcé de cette période de revendications radicales. Elle se poursuit par la fascination exercée par des modèles exotiques, en particulier ceux de la Chine  de la Révolution culturelle, qui ont marqué la jeune création française, aussi bien sur son versant figuratif que sur son versant abstrait.

6月11日-17日，中法文化之春将围绕五月风暴举办一系列讲座活动，罗曼·古皮尔，Eric de Chassey，内弗和达尼埃尔•塔达科夫斯基将分别出席活动，向大家展示六八五月风暴中思想及艺术的爆发与后来形成的视觉和舞台艺术之间的关联。

罗曼·古皮尔 Romain Goupil

罗曼·古皮尔，导演、五月风暴中一场罢工运动的领导者。

五十年之后，您如何看待六八年五月风暴？

“之前任何一个周年都无法和五十周年相提并论，因为那时候对这一运动还存在着大量的争议和论战。如今，人们觉得这已成为历史。对我个人来说，我感觉我是这些事件的一部分，历史学家研究的不仅是一些观点和亲身经历，还关注其他的学术、档案资料，以此来重塑历史。而我，是这段历史的一部分。六八年正是第一次世界大战之后的五十年，这也是六八年的不可思议之处。又过了五十年之后，我成了这段历史的见证人之一。我对五月十三日起爆发的大规模罢工的印象也不是那些街垒。这是世界工人运动史上最大规模的罢工。这仍然是非常记忆犹新的东西。” —— 罗曼·古皮尔

由罗文哲收录

DR Les Films du Losange - À mort la mort 1999

Eric de Chassey，现任Institut national d'histoire de l’art 院长，里昂高等师范学校现当代艺术史教授

内弗，里昂高等师范艺术及戏剧欣赏系教授、里昂表象和现代性观念史研究所和巴黎国立艺术史研究所研究员。

Enfin, Romain Goupil, Eric de Chassey, Olivier Neveux et Danielle Tartakowski nous feront l’honneur de participer à un cycle de conférences du 11 au 17 juin, une manière de comprendre les relations entre les arts visuels et les arts de la scène et le bouillonnement intellectuel et artistique que fut Mai 68.

Avec Romain Goupil , réalisateur et personnalité active pendant les événements de mai 68,

Eric de Chassey , directeur général de l’Institut national d’histoire de l’art (INHA) et professeur à l’École normale supérieure de Lyon,

Olivier Neveux , rédacteur en chef de la revue Théâtre/Public et professeur à l’Ecole normale supérieure de Lyon.

达尼埃尔•塔达科夫斯基 Danielle Tartakowski

在“记录历史”系列讲座的框架下，塔达科夫斯基女士将前往北京、成都与广州开展一系列的讲座及对谈活动，讲座的主题并不仅限于“五月风暴”运动，她还将探讨图像与政治的关系，讲述法国街头运动的起源及发展，等等。

Invitée du cycle "Écrire l'Histoire", Mme Tartakowsky fera une tournée en Chine dans 3 villes étapes : Pékin, Chengdu et Canton. Elle participera à des conférences, tables-rondes, rencontres sur les sujets suivants : Mai 68, images et politiques, manifestations de rue en France, etc.

达尼埃尔•塔达科夫斯基女士，出生于1947年，获得历史教师资格及当代历史学双博士学位。在中学执教14年后，1984年成为巴黎先贤祠-索邦大学的讲师。后成为巴黎八大的教授并担任八大一所博士院的院长。2012年至2016年，担任巴黎八大的校长。

达尼埃尔•塔达科夫斯基是研究21、20世纪法国政治史的专家。她的研究领域主要涉及社会运动史、街头示威游行史以及20世纪30年代和1968年社会政治危机史。

2012年，她被授予法国荣誉军团勋章。

达尼埃尔•塔达科夫斯基出版了众多著作，其中有：
《人民阵线》，伽利玛出版社，1995年；
《人道报：人民的写照》，弗拉马里翁出版社，2017年；
《1968-1918年法国的街头示威游行》，索邦出版社，1997年。