今晚八点，原文译者带你精读《如何犯错》| 学习社区本周直播

经济学人集团 · 公众号 · 国际 · 2017-07-20 16:04

正文

请输入标题 bcdef

人孰无过，但我们的社会却因为不能认识到这一点而受损。无论机构还是个人，犯错都是不可避免的，关键在于如何“学会”犯错。信念就像其他经济产品一样，人们花费时间和资源制造它们并从中获得价值。如果失去对错误和不同意见的容忍，人类的未来将陷入危机。这是商论七月刊文章《如何犯错》的核心论点。

今晚8点，《经济学人·商论》学习社区“英语学习专栏”第五期由《如何犯错》的原文译者主讲。本次活动为《经济学人·商论》年度订户专享。

请输入标题 abcdefg

没有哪份报纸能发行174年而从不出错，《经济学人》也不例外。我们曾认为英国在欧洲汇率机制中是安全的，结果没过几周它就遭遇惨败，黯然退出该机制；1997年我们认为印度尼西亚有足够能力避免金融危机；1999年石油每桶10美元时，我们写到油价很可能会跌到每桶5美元，但在几乎同一时间，油价触底；2003年我们还曾支持入侵伊拉克。和出版物一样，个人犯错也很痛苦，特别是现在，错误都会留下数字证据，既无从掩藏又无法抹除。但错误也是不可避免的，所以关键在于要“会”犯错：认识到错误并从中吸取经验。令人担忧的是，人类可能会越来越不会承认错误。

很少有人喜欢犯错被抓现行的感觉。但是，如果一心想要避免惩罚，以致于拒绝去面对相反的事实，真正的麻烦就来了。经济学家通常都假定人是理性的，面对新的事实，理性的人应该更新自己的世界观，好在今后做出更好的决定。然而，多年的经济研究表明，人类认知存在偏离理性的情况。研究证实了经验中显而易见的情况：人们经常会无视与自己的世界观相左的信息。

七月刊文章《如何犯错》译文摘要

那么，我们究竟该如何“学会犯错”？作者又是怎样组织这样一篇观点性文章的？

今晚八点 | 英语学习专栏第五期

7月20日晚8点，《如何犯错》译者张凌老师将在《经济学人·商论》学习社区带来原文精读与解析。从背景、立论方式到语言亮点，细致评析《经济学人》这篇“自由交流”专栏文章。要获取完整讲解内容，请加入我们的学习社区，参与本次直播。

原文精析与英语学习专栏 是《经济学人·商论》学习社区改版后的年度订户专属服务，由商论官方翻译团队甄选原文写作中的技术亮点，资深译者将结合文章语境与写作背景，带你精读《经济学人》各版块文章，助所有注重英语学习、尤其是商业财经金融类高级写作进阶的读者一臂之力。

英语学习专栏下新推出的 “每日一词” ，以例句、释义、词源解读循序渐进，带你逐步掌握《经济学人》的常用高级词汇。

注：本次活动为《经济学人·商论》年度订户专享。

本期主讲人介绍：

张凌： 《经济学人·商论》官方翻译团队成员，资深同传译员，具有丰富的同传及口笔译经验。

开课前，请先登录《经济学人·商论》，浏览本期必读文章：

• 《如何犯错》 商论2017七月刊（免费）

如何加入学习社区？

《经济学人·商论》付费订户可以点击“经济学人”微信公众号(TheEconomistGroup)中间菜单栏进入 新版学习社区 。推荐各位用户在《经济学人·商论》APP内使用 邮箱注册 账号后进行订阅并添加“ 商论小助理 ”微信（ID: ecogbr ），以便我们后续发送激活指引和其他福利信息。

拥有174年历史的《经济学人》以启蒙和思考为立刊之本。我们倡导理性，关注新闻背后的前瞻洞见，并以时代观察者的姿态参与历史的进程，鼓励读者参与到“无知与智慧的辩论”中来。

每天3分钟浏览 《经济学人· 商论

今晚八点，原文译者带你精读《如何犯错》| 学习社区本周直播

正文

那么，我们究竟该如何“学会犯错”？作者又是怎样组织这样一篇观点性文章的？

请到「今天看啥」查看全文