【K宝学堂之翻译二】长难句解析&K之论

这里是名人名言吼~中英文都可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~

To me,the past is black and white,but the future is always color. 

对我而言,过去平淡无奇;而未来,却是绚烂缤纷

对于咱们考研党来说，现在平淡无奇，未来绚烂缤纷~（这句话是过年前就写过的，但是还是想再来一次~）

这里是昨天的句子吼~~~

The main obstacle to an agreement is the committee’s proposal of an “output floor”—a lower bound for banks’ RWAs—calculated as a percentage of the figure churned out by a “standardised” method.

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

1.主句：

The main obstacle to an agreement is the committee’s proposal of an “output floor”

2.第一个破折号后面：

解释说明是一种怎样的proposal~

3.第二个破折号后面：

calculated做定语

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

影响意见达成一致的主要障碍是委员会关于“贷款数据基底”即银行风险加权资产下限的提议，银行风险加权资产是通过“标准化的”方法来计算出的数据基底百分数。

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app戳这里看）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

今天更新一个翻译时的原则，结合今天的句子吼~

1. 原则：翻译的时候注意英语说话习惯和中文说话习惯的不同：中文多重复，英文多省略，在翻译的时候要用咱们习惯的方式去表达。

2. eg.今天的这个句子，第二个破折号后的定语，我看到有些留言翻译的是是一种更低的银行风险加权资产，是通过“标准化”的方法计算出的数字生产百分比。

3. 如果你没读这个英文句子，你知道这句话说通过“标准化”的方法计算出的数字生产百分比是啥通过嘛？所以翻译的时候注意这个翻译的原则

中文多重复，英文多省略