▲ 点击音频听诗

外婆的话

◎金子美铃/程璧（译）

婆婆从之后再也没有说起,

那些她讲过的故事，

其实我是那么喜欢。

“我已经听过啦”,

当我说这句话的时候,

她脸上露出了寂寞的神情。

曾经，在婆婆的眼睛里,

映出来草山上，野蔷薇花的模样。

我很想念那些故事。

如果她可以再给我讲一次,

讲五次，讲十次,

我都会不出声的，认真听下去。

金子美铃 （1903 —1930）

日本童谣诗人诗人

第一次读到金子美铃的诗歌，知道这位诗人，是源于几位爱诗好友的推荐。当我问起，大家喜欢哪位日本女诗人，他们不约而同地，首先都是想到了她。

但其实，金子美铃并不是一位被大众所熟识的诗人。

这位生于昭和年代，但人生的感知力已经远远超前于她所出生年代的童诗女作家，曾经有着不幸的童年，后来又遭遇了荒诞的婚姻。婚后，写作这件事，从未获得丈夫认可，并因其不幸染病。离婚后，她对女儿的抚养权被剥夺。当人生走到二十七岁这个节点，她安顿好一切后事，坦然结束了自己的生命。

《外婆的话》是她留下的众多作品中的一小篇。读到这首的共鸣，是每一个小时候和祖母或者外婆长大的小孩都会有的，包括我。似乎跟着隔代长辈成长，小孩的心思会变得更加细腻。这其中也包括，因为年龄的差距，过早体验到了亲密相处之人的离世。