浦东新区法治保障成果展示丨中英对照版《浦东新区法规和管理措施（2021-2023）汇编》出版

2021年6月，全国人民代表大会常务委员会作出授权上海市人民代表大会及其常务委员会制定浦东新区法规的决定；上海市人民代表大会常务委员会作出加强浦东新区高水平改革开放法治保障，制定浦东新区法规的决定。 获得授权以后，上海市和浦东新区建立健全法治保障相关体制机制，全力推动浦东新区法规和管理措施制定工作。截至2023年12月，形成了包括18部浦东新区法规和21部管理措施的法治保障成果。

2024年3月，上海市 人民代表大会常务委员会 法制工作委员会、上海市浦东新区人民代表大会法制委员会、上海市浦东新区司法局组建浦东新区法规和管理措施汇编编委会对上述成果进行汇编。汇编成果的出版是浦东新区法治保障成果的一次全面展示， 纳入汇编的浦东新区法规和管理措施，以问题为导向，以创新为特色，聚焦浦东新区改革发展瓶颈问题，深化制度集成创新，主题涉及优化营商环境、推动新质生产力发展、推进城市建设和治理转型升级、加强生态文明建设等方面，具有鲜明的“小快灵”特色 。

此外，本书还提供了制度文本的相应英译本，以书为媒，向世界展示浦东新区法治形象。事实上， 本书所蕴含的国际化元素，不仅体现在对制度文本的翻译，更体现在制度创新内容 。 透过本书，读者可以感受到浦东新区奋力推进中国式现代化的坚实步伐。

展望未来，我们将以高质量立法为浦东新区高质量发展提供强有力的法治保障。我们也会定期组织开展浦东新区法规和管理措施翻译工作，以满足日益增长的国际交流需求，助力营造市场化、法治化、国际化一流营商环境，在浦东新区高水平改革开放、打造社会主义现代化建设引领区的新征程上不断贡献法治力量。