时代の句变 210203

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-02-03 06:45

正文

2021 年 2 月 3 日，上海，6 时 45 分日出。

《时代の句变》210202 暮

Reuters: The US threatened to reimpose sanctions on Myanmar’s generals after they seized power in a coup.

［机］微　信：缅甸将军通过政变夺取政权后，美国威胁要重新对他们实施制裁。

［人］逯知音：缅甸军方在政变中夺权，美国威胁对其重新施加制裁。

［人］严佳义：缅甸军方黄袍加身，美国威胁称将重启制裁。

［人］翁莹莹：在缅甸数位将军通过政变夺权后，美国威胁对其重新制裁。

【评】

［译］逯译“军方”在此不妥，因为美方的制裁对象是具体的多名将领，而“军方”较笼统。严译“黄袍加身”不妥，这个成语具有浓厚的中国文化色彩，专指赵匡胤被拥立为天子，用在缅甸的语境中极不恰当；“重启制裁”没有点明制裁对象，可能让人以为美方将制裁缅甸。翁译点出 generals 复数义，但“对其”也存在歧义，“其”可改作“他们”；“对...制裁”不如“制裁”。

［句］they 指代 Myanmar’s generals 。

［辞］reimposed 在此相当于 reinstated 。之所以用 reimposed 而非 imposed ，是因为美国曾在 2010 年昂山素季获释后减轻对于缅甸，尤其是军政府领导人的制裁，而缅甸军方此次夺权被美国视为颠覆民主化进程。sanction 是一个 Janus word （兼具相反含义的“两面词”），既可表示“制裁”，亦可表示“准许”。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210203 朝

BBC: A massive winter storm has pummelled the US east coast, grounding flights and bringing NYC to a standstill.

［机］微　信：一场巨大的冬季风暴袭击了美国东海岸，导致航班停飞，纽约市陷入停滞。

［人］金　怡：美国东海岸遭受超强冬季风暴袭击，航班停飞，纽约市瘫痪。

［人］严佳义：冬季风暴来势汹汹，席卷美国东岸，航班被迫停飞，纽约市陷入瘫痪。

［人］翁莹莹：一巨型暴风雪席卷美国东海岸，致多架次航班停飞，纽约市陷入瘫痪。

时代の句变 210203

正文

请到「今天看啥」查看全文