时代の句变 210107

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-01-07 06:53

正文

请到「今天看啥」查看全文

2021 年 1 月 7 日，上海，6 时 53 分日出。

《时代の句变》210106 暮

Standard: England's third national lockdown has legally come into force, with MPs set to vote retrospectively on it later.

［机］微　信：英格兰第三次全国封锁已在法律上生效，下院议员稍后将对其进行追溯投票。

［人］翁莹莹：英格兰已实施第三次全境封锁，下院议员将就此进行追溯性投票。

［人］逯知音：英格兰第三次全境封锁在法律上已经生效，之后下议院将投票追溯其效力。

［人］严佳义：英格兰第三次全境封锁令已生效，下议院随后将对此进行回溯性投票。

［人］高承天：英格兰第三次全境封锁令未经投票已生效，下议院将对此令组织投票。

【评】

［译］人译“全境”准确，机译“全国”错误。逯译“之后”多余；“下议院”好于“下院议员”，MPs 在此为集体概念。严译“随后”多余。高译“未经投票已生效”不妥。

［句］with MPs [. . .] it later 为伴随状语。it 指代 England's third national lockdown 。

［辞］force 作“效／约束力”解。come into force 亦作 come into effect 、become effective 。MP 为 member of Parliament 的缩写。形容词 retrospective 表示“回顾／溯的”，来源于名词 retrospect 。前缀 retro- 表示 back 。retrospect 与 prospect 相对。之所以“先斩后奏”，是因为此前下议院议员们尚在圣诞假期中，而在野党也支持封锁令。所以此事体现了英国宪政“事急从权”的灵活性。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210107 朝

CNBC: Shanghai has broken ground on a major e-sports events hub as the city pushes to become the leader in competitive gaming.

［机］微　信：随着上海成为竞争游戏的领导者，上海已经在一个主要的电子竞技活动中心破土动工。

［人］翁莹莹：上海一主要电竞中心已开工建设，该市正力图成为竞技游戏的引领者。

［人］金　怡：上海开建一重大电竞赛事中心，力争成为电竞行业领先者。

［人］严佳义：上海开辟重点电子竞技运动中心，力争成为竞技游戏领头羊。

【评】

［译］“开工建设”“开建”好于“开辟”。翁译“主要”不如“重要／大”。金译“赛事中心”点出 events 义；补充“行业”令语义更清晰。严译“领头羊”暗喻在此欠妥。

［句］e-sports events 名词组作定语，修饰 hub 。the city 指代 hub 。

［辞］词组 break ground 表示“破土”“动工”，亦可相当于 break new / fresh ground ，作“开始新事业”解。break ground 在此双关，既表明建筑物破土动工，也反映出上海致力于打造电竞中心。hub 为“（活动、地区、网络的）中心”。push to do sth. 表示“（为了获得东西或超过别人而）奋／尽力做某事”。the leader 定冠词强调（在世界范围内）绝对领先。competitive gaming 此即 e-sports ，但 e-sports 强调职业而非业余。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉