英文早点丨0124_裸体唱片，艾薇儿想表达什么音乐“野心”

艾薇儿是加拿大歌手，其嗓音具有必然的穿透力，曲风摇滚，曾一度被巨匠公认为是麦当娜的接棒人，但在2013年的12月在媒体上认可了自己得了莱姆病，之后就一向在治疗之中，不外遗憾的是，因为艾薇儿早期确诊为莱姆病就破耗了几个月的时刻，错过了最佳的治疗时刻，所以她的治疗持续了5年之久。2018年9月7日，她为粉丝写了封长信，讲述新歌创作过程和生活经历，并分享了她这几年和莱姆病作斗争的感想，还表示会不顾一切努力回到舞台。2018年9月19日，Head Above Water全球首播。

Dare and the world always yields. If it beats you sometimes, dare it again and again and it will succumb. ----Thackeray

Now 34 years old, the Sk8er  Woman is expressing her maturity by appearing on the cover of Head Above Water , her first album in five years, in moody black and white, like a Camden High Street busker as directed by Fellini .

Stripping off, jumping in a large puddle and strategically manoeuvring her body behind an acoustic guitar, we can see neither nipples nor pudenda but plenty of leg, a smidge of sideboob and a Brigitte Bardot bouffant.

So what does this particular pose mean? It means you are allowed to love your body (that’s if you’re a slim, conventionally attractive blond white woman). It means that women should be naked before they’re comfortable and vulnerable before they’re powerful . All of which means that the patriarchy is still winning. Goddamn those guys.

文本选自 ：The Guardian（卫报）

作者 ：Leonie Cooper

原文标题 ：A nude direction: why is Avril Lavigne posing naked with a guitar?

原文发布时间 ：19 Jan. 2019

nude

英 [nju:d]  美 [nud]

• adj.裸体的； 无装饰的； [法]无效的，无偿的；

• n.裸体； 裸体像；

puddle

英 [ˈpʌdl]  美 [ˈpʌdl]

• n.水坑； 胶土；

• vt.使泥泞； 把…做成胶土； 搅炼；

• vi.搅泥浆；

acoustic

英 [əˈku:stɪk]  美 [əˈkustɪk]

• adj.听觉的； 声学的； 原声的； 音响的

slim

英 [slɪm]  美 [slɪm]

• adj.苗条的，纤细的； 微小的； 细长的； 无价值的

• vi.使苗条； 减肥；

早起卡 ☞ 大胆挑战，世界总会让步。如果有时候你被它打败了，不断地挑战，它总会屈服的。---- 萨克雷

翻译卡 ☞ 如今34岁，昔日的“滑板（摇滚）”女歌手通过《浮出水面》的封面图来表达自己的成熟，这是她五年来的第一张专辑，由忧郁的黑白构成，就像费里尼导演的卡姆登大街的街头艺人。