专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  布林肯再出访,白宫马上“降温” ·  昨天  
卢克文工作室  ·  近期尽量不要随便网购! ·  昨天  
参考消息  ·  最新!俄归还501名乌军人的遗体 ·  2 天前  
参考消息  ·  乌军攻入俄另一州?俄方回应 ·  5 天前  
参考消息  ·  英首相:正考虑制裁两名以部长 ·  6 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

圣诞节,你要cosplay哪一个?

译言  · 公众号  · 国际  · 2016-12-24 11:48

正文


圣诞节(Christmas)又称耶诞节,这个西方传统节日已经成为一个全世界的节日。但起初,圣诞节是一个宗教节,大部分的天主教教堂都会先在24日的平安夜,亦即12月25日凌晨举行子夜弥撒,而一些基督教会则会举行报佳音,然后在12月25日庆祝圣诞节;基督教的另一大分支——东正教的圣诞节庆则在每年的1月7日。圣诞节也是西方世界以及其他很多地区的公共假日,例如:在亚洲的香港、澳门、马来西亚和新加坡。圣经实际上并无记载耶稣诞生日期,圣诞节是后人公定的。


红、绿、白三色为圣诞色,圣诞节来临时家家户户都要用圣诞色来装饰。红色的有圣诞花和圣诞蜡烛,绿色的是圣诞树。通常人们在圣诞前后把一棵常绿植物如松树弄进屋里或者在户外,并用圣诞灯和彩色的装饰物装饰。


圣诞袜最早以前是一对红色的大袜子,大小不拘。因为圣诞袜是要用来装礼物的,所以是小朋友最喜欢的东西,晚上他们会将自己的袜子挂在床边,等待第二天早上收礼。




圣诞节已经成为亲朋好友相聚欢乐的时刻,有哪些重要的圣诞角色?你又想cosplay哪一个?



圣诞老人

圣诞老人(Santa Claus)又有人称他为圣·尼古拉斯,是一位专门为好孩子在圣诞节前夜送上礼物的神秘人物。传说每到12月24日晚上,有个神秘人会驾乘由9只驯鹿拉的雪橇,挨家挨户地从烟囱进入屋里,然后偷偷把礼物放在好孩子床头的袜子里,或者堆在壁炉旁的圣诞树下。虽然没有人真的见过神秘人的样子,但是人们通常装扮成头戴红色圣诞帽子,大大的白色胡子,一身红色棉衣,脚穿红色靴子的样子,因为总在圣诞节前夜出现派发礼物,所以习惯地称他为"圣诞老人"。


各地都有扮演圣诞老人的习俗,比如美国旧金山市每年都会举办“圣诞老人大聚会”,想象一下,男女老少都打扮成圣诞老人的样子多么喜庆。要加入这个聚会,可不是只戴上圣诞帽就可以的,既要完全穿戴上圣诞老人的行头,还要称呼同样打扮的伙伴们为“圣诞老人”。




圣诞树

圣诞树,是指用灯烛和装饰品把枞树或洋松装点起来的常青树。作为是圣诞节重要的组成元素之一,近代圣诞树起源于德国,后来逐步在世界范围内流行起来,成为圣诞节庆祝中最有名的传统之一。


通常人们在圣诞前后把一棵常绿植物如松树弄进屋里或者在户外,并用圣诞灯和彩色的装饰物装饰。并把一个天使或星星放在树的顶上。





圣诞鹿

一说到圣诞节,你会不会想到圣诞老人拉着雪橇车赶着麋鹿满世界送礼物的场景?


圣诞老人有一头红鼻头麋鹿,叫鲁道夫(Rudolph)。鲁道夫生下来鼻子就是红的,它被别的麋鹿们取笑,可是有一个圣诞夜风雪太大了,麋鹿们什么都看不清楚路况而迷路了,红鼻子麋鹿用它的红鼻子作为信号,把迷路的麋鹿们集合起来,后来圣诞老公公就让红鼻子麋鹿带头,好让其他的麋鹿跟上。 


其实圣诞老人总共拥有十二只驯鹿,每只的名字都很有趣。


第一只叫做Dasher,猛冲者

第二只叫做Comet,彗星 

第三只叫做Cupid,丘比特 

第四只叫做Dancer,跳舞家 

第六只叫做Prancer,跳跃 

第七只叫做Vixen,雌狐 

第八只叫做Donner,是荷兰语中的雷 

第九只叫做Blitzen,也是荷兰语,闪电 

第十只叫做Fireball,火球 

第十一只叫做Olive ,橄榄 

第十二只叫做Rudolph,也就是鲁道夫 



火鸡

圣诞大餐里的主角,非火鸡莫属。火鸡是美洲大陆的特产,在欧洲人到达美洲之前,已经被印地安人驯化。火鸡的名字在英文中叫Turkey,也是欧洲人抵达美洲后,发现其长相与当时土耳其人身黑头红的服装相像而得名。据说最早英国的圣诞节晚餐的传统是以烤鹅为主,在一六二零年的圣诞节,大批来自英国的移民抵达美洲大陆的朴里茅斯山。当时,那里物产贫乏,只有遍布山野的火鸡,于是他们便捉火鸡,作为过节的主菜。他们发现火鸡竟然比鹅好吃,因此火鸡便成为了各国圣诞节晚餐必不可少的食物。面对一般重达6-10公斤的“庞然大物”,一连串复杂且需精准的工序是必不可少的。




巫婆 

据说在意大利有穿成巫婆发糖的习俗,你信吗?





至于耶稣,你敢于尝试吗?





译言菌祝伙伴们:



欢庆圣诞之余,堡仔要发问了,圣诞老人是从哪里来的?他一开始就是白头发白胡子吗?他为什么要给孩子们送玩具?他是怎么发明第一个玩具的?他为什么要在夜间旅行?他为什么要从烟囱爬进屋子?他为什么把玩具放在长筒袜里?他怎么会跟驯鹿一起旅行?第一棵圣诞树是怎么来的?……不知道吧,煲仔向大家推荐五册关于圣诞的中短篇故事,帮你扫除疑问,为你讲述另类的圣诞故事,带你一起领略原汁原味的圣诞节!



点击阅读原文,购买《圣诞故事集》~