专栏名称: 西外英语

跟着西外君，学英语看世界！英语口语、单词、语法、听力等超多干货应有尽有；国外文化，热点趣闻，时尚八卦，精彩不容错过。学最地道的英语知识，看不一样的世界。更有海量英语学习资源可以免费领取！你还在等什么~？？快到碗里来！

别乱猜了，"do bird"不是“做鸟”，真正的意思差得远了……

西外英语 · 公众号 · · 2021-05-18 22:22

正文

第一次见到" do bird "这个短语的时候，西外君下意识的就翻译成了“ 做鸟 ”。

"do"是“做”，"bird"是“鸟”，这不顺理成章嘛……

话虽不糙，逻辑也通顺，但还是有一丝怀疑。

毕竟怎么会有这样的短语呢?

本着“求知”的原则，西外君还是搜索了一下" do bird "这个词组。

好家伙，不查不知道，一查才知道自己想象的意思差得远了。我有想过会是千百种解释，却万万没想到是这样的……

do bird

do bird≠ 做鸟

do bird= 服刑，坐牢

"bird"是“鸟”，而鸟儿除了我们经常见的在天上随意飞的，还有一种就是公园早上遛弯的大爷手上提的，被关在鸟笼里的鸟。

" do bird " 就意味着： 像鸟儿一样被关在笼子里 。

因此就有了“ 服刑、坐牢 ”的意思。

He has done bird for 10 years due to his crime.

因为他犯的罪，他在牢里蹲了10年。

A little bird told me

"a little bird told me"，这个短语里也有"bird"，这次学聪明了，肯定不会是“有只小鸟告诉我”！

答对了~

a little bird told me≠ 有只鸟告诉我

a little bird told me= 有人告诉我；有小道消息

这个说法来自《圣经》的典故，上帝为了惩罚人类发了40天的洪水，事先告诉了诺亚，造了方舟度过了洪灾。40天后诺亚派了一只鸟出去看看洪水是否真正退去，这只鸟最后撷来了绿叶归来，意味着洪水已经退去，万物重新生长了。

所以"a little bird "就指代 “消息灵通的人” 。

你学会了吗？

*文章素材来源于网络·侵删

    
                  今日打卡金句
                 
                  I can accept defeat but could not accept to give up.
                 
                  我可以接受失败，但不能接受放弃。
                 
                   ps：文末留言双语金句打卡，坚持进步！

      
               R级暗黑爽剧：校园暴力、手撕渣男，剧情刺激！尺度生猛！人性的丑恶都在这里了......

请到「今天看啥」查看全文

推荐文章

爱可可-爱生活 · 《爱可可微博热门分享(2.26)》爱可可微博热门分享(2.2-20250226230310

2 天前

政事堂2019 · 特朗普，美国永远的250！

2 天前

大白话时事 · 【稿费】乌克兰同意卖身

2 天前

黄建同学 · //@udonwudong:还有各种语言的版本，好评-20250226123019

2 天前

新京报评论 · “明星就不用排队？”男团登机没有“特权”| 新京报快评

3 天前

丁香医生 · 想拥有健康的身体，先对照一下这「四大基石」是否稳固

8 年前

聂圣哲 · 聂圣哲：占豪有超越周小平的势头

8 年前

中国新闻周刊 · 一家百年老店，打造出了你的梦想厨房

8 年前

早安晚安心语 · 做人能张弛有度，乃大智慧

8 年前

每日一禅 · 痛苦，是因为你什么都想拥有

7 年前

别乱猜了，&quot;do bird&quot;不是“做鸟”，真正的意思差得远了……

正文

请到「今天看啥」查看全文

别乱猜了，"do bird"不是“做鸟”，真正的意思差得远了……