中印结束对峙，翻译一下中国外交部和国防部的话是什么意思

中国外交部发言人28日宣布，当天下午14时30分许，印方将越界人员和设备全部撤回边界印方一侧，中方现场人员对此进行了确认。中国军队将继续在洞朗地区巡逻驻守，按照历史界约规定行使主权权利，维护领土主权。

国防部发言人紧接着做出回应，表示中国军队自6月18日以来采取了紧急处置措施，包括前推作战部署等。他要求印方从此次事件中汲取教训。

但小编要说，事情可不是这么简单！

就连一直在猛烈抨击印度的本报总编辑胡锡进28日下午都发了一个姿态很高的微博：

如今印度军队撤回到边界的印方一侧，则避免了中印之间可能已经迫在眉睫的军事冲突，使得边界地区的紧张局势得到缓解，这一点其实很多爱好和平的印度网民也非常欢迎。

请注意，华春莹强调中国军队将继续在洞朗地区“巡逻驻守”，国防部发言人说解放军“前推了作战部署”。这是什么意思呢？大家知道，洞朗地区十分荒凉，以前那个地区几乎没有什么基础设施建设，中国军队继续在那里巡逻，可以理解，但如何“驻守”呢？“前推作战部署”又如何能做到呢？

据小编向消息人士了解，这一切源于在过去70多天的对峙中，中印撕破脸皮，解放军被迫准备战斗，迅速在洞朗地区开展了支持对印作战和长期军事存在的基础设施建设，在洞朗地区形成前所未有的军队驻扎能力，而在七十多天前，中国军人还只能季节性颠簸地去那个地区巡视，根本待不住。

所以，网上有人提出的中方是否还“修路”，这个问题已经没什么意义了……

但在这个时间点上，我们不主张对这件事“谁输谁赢”进行评价，毕竟，在印度舆论场的民族主义环境里，这次印度军队能撤回到边界线印方一侧，也反映了印度的大国理性最终占了上风。这种理性也应该得到肯定。

进一步说，印军非法越界当然是错误的。但中国保持最大克制没有动武，印度也保持了理性，问题最后得到“兵不血刃”的解决，根本原因在于中印有维持边界和平的共同需求，继续两国友好合作的局面，代之以因边界纠纷而导致的相互敌对，符合两国的根本利益。

当然，危机持续的70多天里，解放军也一天都没闲着，一刻没有忘记履行自己保卫祖国的职责。然而军队比应战更高的境界是止战。维护中印边界的和平，解放军是最根本的定海神针。

其实，中国公众对印度本无敌意，也愿意两国以和平合作的方式相处。希望这件对峙可以客观上推动印度对于中国社会的了解，成为正视中国的一个契机。

钉子拔出来了，但容易留下一个洞。现在印度应致力于与中国弥合对峙所造成的撕裂，着眼于两国今后的友好相处和扩大合作。中印交好和中印交恶意味着亚洲这块大陆21世纪截然不同的面貌，中印没有理由因为突破规则的临时意气之争就毁掉这个大陆的未来。

中印和平结束对峙，对两国开展全面外交也都加了正分。中国的长时间克制充分展现了我们的和平意愿，也显示了中国是综合力量大国，有能力不仅仅依赖军事手段塑造事态。印度则维持了自己的大国外交格局，避免了为与中国对抗被迫与美日抱团的偏狭道路。经过了这场风波，相信中印都将更认真维护两国之间的正常关系。

我们主张让这次边界对峙成为历史，作为教训它应被印度军政外交人员牢记，但它不应继续长期成为中印舆论场具有刺激性的噱头。要给撤军的印度留面子，这是此刻中国舆论界必须有的意识。环球时报曾经痛斥新德里的做法，但是今天之后，我们也愿意让事情迅速翻篇，我们不想与印度媒体开展无休止的后续争论。一切评价都让历史去说。