专栏名称: 上海头条
上海吃喝玩乐第一榜,提供最鲜活的城市资讯,记录最有温度的城市生活。我们所做的一切,都是关于上海城市美学的补白。
目录
相关文章推荐
今日闵行  ·  沪谚能流传至今,多亏了他们丨闵行情 ·  3 天前  
上海发布  ·  【探索】2024年全市建设立体绿化43.7万 ... ·  4 天前  
51好读  ›  专栏  ›  上海头条

上海丢人了?竟然把路牌都写错?真相是.......

上海头条  · 公众号  · 上海  · 2017-04-11 20:02

正文


前几天有个微博火了

跟阿拉上海有关

事情是这样的

▼▼▼


博主认为

陕西的拼音是Shanxi

一般路名都是从拼音直译

理所应当翻译过来就是Shanxi啊



而这块路牌上

陕西南(北)路下面标注的英文翻译

却是Shaanxi Rd.(S)(N)

中间多了一个“a”



乍一看,好像真的是路牌出错了

正如这位网友所说的那样

堂堂大上海

不能丢这个人啊



但是头条菌却发现

不光是被曝光出来的这个路牌

从陕西南路到陕西北路上的路牌

无一例外

用的全是这个拼法


上海地铁陕西南路站

用的也是一样的拼音


就连陕西省人民政府

也同样使用中间多了一个“a”的拼音


要说路牌出错

那还有可能

但是官方都在用这个

那就一定是有原因的



真相就是

▼▼▼

之所以双写a

为了与“山西”进行区分

要不然陕西山西傻傻分不清楚了



我国在1992年颁布了

《中文书刊名称汉语拼音拼写法》

这个国家标准明确规定

有些地名可用中国地名委员会认可的特殊拼法


在不标声调的情况下

陕西和山西很容易混淆

所以国家有关规定在拼写陕西的时候加一个a



好吧,丢人的不是上海

真该去读点书了



其实

陕西的汉语拼音Shaanxi包含了七个字母

每一个都有独特的含义

代表了陕西不同的特点


S

Spectacular

展现了陕西秀丽壮美的自然景观



H

Historic

反映出陕西悠久灿烂的历史文化



A

Abundant

体现了陕西丰沛富集的资源



A

Active

表明了陕西源源不断的创新活力



N

Nice

描绘了陕西和谐美好的民众生活



X

是一个特殊的单词

代表陕西未来发展无限美好的前景



I

International

代表陕西走向世界的开放形象



虽然这是由一个路牌而引发的热点讨论

但是有木有人跟头条菌一样

突然好想去陕西白相白相?

从西秦文化到革命圣地

从大雁塔到兵马俑

从肉夹馍到biangbiang面

陕西的一切在等你

接下来的五一或端午

陕西,走起~