上海丢人了？竟然把路牌都写错？真相是.......

前几天有个微博火了

跟阿拉上海有关

事情是这样的

▼▼▼

博主认为

陕西的拼音是 Shanxi

一般路名都是从拼音直译

理所应当翻译过来就是 Shanxi啊

而这块路牌上

陕西南（北）路下面标注的英文翻译

却是 Shaanxi Rd.(S)(N)

中间多了一个 “a”

乍一看，好像真的是路牌出错了

正如这位网友所说的那样

堂堂大上海

不能丢这个人啊

但是头条菌却发现

不光是被曝光出来的这个路牌

从陕西南路到陕西北路上的路牌

无一例外

用的全是这个拼法

▼

上海地铁陕西南路站

用的也是一样的拼音

▼

就连陕西省人民政府

也同样使用中间多了一个“a”的拼音

▼

要说路牌出错

那还有可能

但是官方都在用这个

那就一定是有原因的

真相就是

▼▼▼

之所以 双写a

为了与“山西”进行区分

要不然陕西山西傻傻分不清楚了

我国在1992年颁布了

《中文书刊名称汉语拼音拼写法》

这个国家标准明确规定

有些地名可用中国地名委员会认可的特殊拼法

在不标声调的情况下

陕西和山西很容易混淆

所以国家有关规定在拼写陕西的时候加一个a

好吧，丢人的不是上海

真该去读点书了

其实

陕西的汉语拼音Shaanxi包含了七个字母

每一个都有独特的含义

代表了陕西不同的特点

S

Spectacular

展现了陕西秀丽壮美的自然景观

H

Historic

反映出陕西悠久灿烂的历史文化

A

Abundant

体现了陕西丰沛富集的资源

A

Active

表明了陕西源源不断的创新活力

N