细嚼慢咽 | 长难句解析

                                                             作者丨Cream&Kiki

Mechanical improvements such as pumps and suction devices mean dredging ships can now break through harder material.

句子结构分析及试译

1. 试译

   如 泵机和抽吸装置等的机械设备进步意味着疏浚船舶现在可以穿透更坚固的材质。

2. 句子结构分析
   

1. The sub.(verb):

   Mechanical improvements (mean)
   

2. suction，记得不久前讲过的sucking sound，同样的词根，类似的词义色彩。

3. 等等，这个是长难句？
   

背景

    不对啊，这是长难句么……

    可能是因为放假的缘故吧，嗯，这样我们加zhao料cha就好了。

    1.Offshore productivity gains are now so big that they have changed the economic calculus for land itself. 

这一句翻得像机器人一样嗯。

巨大的海洋生产的收益已然改变了土地本身的经济价值。

    economic calculus，这个说法高端得要了亲命，只见过economic stimulus 的我怦然心动了，亲们看看人家读书人说粪土说得多优雅！

    2. The cost of a big ship, around €200m ($234m), and a persistent need to invest ensure that only the giants survive.

    记着一句话，只要你不是在看玄幻小说，你看到的各种奇怪生物都是有特指的，unicorn指独角兽优秀的企业，giant肯定是行业巨头，什么，monster？中国石油啊哈哈哈，还有常用的oligopoly，olig源于oligarchy，也可以用duopoly中的du代表双寡头。

    3. In Belgium, home to two of the world’s five biggest dredgers, efficiency gains have been so large that they have skewed productivity figures for the entire building sector.

     efficiency gains，这里的指效率增益，通常用于指某企业或者行业的效率高之类的。