【K宝学堂之翻译之八十八】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

　　If you doubt yourself , then indeed you stand on shaky11 ground .

    (Ibsen , Norwegian dramatist )

　　如果你怀疑自己，那么你的立足点确实不稳固了。 

     (挪威剧作家 易卜生)

昨天的是一句经典，Cream翻译成苦短的人生来不及为残缺而无语，要用仅有的色彩绘出斑斓，当然，都是扯的，我怎么会如此文艺呢，原来笔记里是这样写的，“侬就不要纠结于啥子都冇啦，撸起袖子干呐，麻溜麻溜滴。”当然不要纠结于好像有什么不对的问题，Cream的同学来自五湖四海，然后就这样了。

@本栏目由小太阳Kiki赞助

这里是昨天的句子吼~~~

Asked why he had accepted the EU’s two-phase sequencing, which he had said would trigger the “row of the summer”, Mr Davis said this was consistent with the approach taken by Theresa May when she triggered Article 50 in March.

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

1. 主句主语Mr Davis，谓语said

2. asked过去分词作状语，why引导的宾语从句

3. which 引导的非限制性定语从句修饰the EU’s two-phase sequencing
   

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

Asked why he had accepted the EU’s two-phase sequencing, which he had said would trigger the “row of the summer”, Mr Davis said this was consistent with the approach taken by Theresa May when she triggered Article 50 in March.

Mr Davis早前曾说过欧盟提出分两步走谈判次序将会导致一场夏日中的骂战，当被问道为什么接受了这一谈判方案时，Mr Davis解释道，这份时间表和首相文翠莎激活里斯本条约第50条时选取的方案并不违背。

大家好，背景在哭泣

The two-phase sequencing may refer to the timetable which the EU insisted on long before the talks started. While the Brexit secretary of Britain asserted that the trade talks have the same priority as other 3 critical issue, his EU's counterpart, obviously, had more bargaining chips unknown, for Mr Davis finally caved into the EU's negotiation demand. From a more objective prespective, the concession from Britain  was largely due to the degeneration as to power of the Convervative Party in Parliament, which also entailed Theresa's embarrassment of changing her tone.

P.S.

If there was little news from the first meeting, two clues emerged. (P3 S1)

如果第一场会议没有传出多少有价值的新闻，这本身就透露出两个隐藏的信息。

昨天又翻译少了……最近都有一种在漂移的感觉，大家多多包涵。

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来，我们一起飞啊～

10年阅读新题型

The first and more important is the consumer’s growing preference for eating out: the consumption of food and drink in places other than hours has risen from about 32 percent of total consumption on 1995 to 35% in 2000 and is expected to approach 38% by 2005. 上为上文，仅作理解This development is boosting wholesale demand from the food service segment by 4 to 5% a year.Meanwhile, as the recession is looming large, people are getting anxious. 

结构简析：

如果有一天，发现increase 写得烂了，你懂的

Cream的试译：

这一（外出就餐的）发展趋势正推动来自餐饮服务业的批发需求量猛增一年四至五个百分点. 而同一时间，衰退的迹象正逐渐扩散，人们变得忧虑。