第79届联大幕后花絮之口译服务

正文

第79届联合国大会一般性辩论渐进尾声。今天的联大幕后花絮，让我们走近联合国口译处。在联合国各种会议上，口译员们“只闻其声、不见其人”。与会者可以用联合国六种官方语言（阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语）中的任何一种发言，并被同声传译为其他五种语言。他们必须随时待命、出席每一场会议，在高强度环境下为发言者进行阐释、概括和意译，通过精准传达信息来促进交流与理解。其工作涵盖了广泛主题，从技术、政治、科学、社会、经济和法律事务到和平与安全、统计、海洋法、经济发展和食物权，不一而足。他们是如何做到的呢？让我们跟随联合国口译服务部门的帕雷斯来到幕后一探究竟。实习视频编辑：王建航