专栏名称: KEY可以文化

浙江文艺出版社上海分社· KEY-可以文化

我记得那美妙的一瞬：在我的面前出现了你 | 可以·读诗

KEY可以文化 · 公众号 · · 2021-02-14 12:00

正文

©ArtsyBee

（朗读：光晕 BGM：GIN-七夕）

致凯恩

[俄]普希金

我记得那美妙的一瞬：

在我的面前出现了你，

有如昙花一现的幻影，

有如纯洁之美的精灵。

在绝望的忧愁的折磨中，

在喧闹的虚幻的困扰中，

我的耳边长久地响着你温柔的声音，

我还在睡梦中见到你可爱的面影。

许多年代过去了。狂暴的激情

驱散了往日的梦想，

于是我忘记了你温柔的声音，

还有你那天仙似的面影。

在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，

我的岁月就那样静静地消逝，

失去了神往，失去了灵感，

失去了眼泪，失去了生命，也失去了爱情。

如今灵魂已开始觉醒：

于是在我的面前又出现了你，

有如昙花一现的幻影，

有如纯洁之美的精灵。

我的心狂喜地跳跃，

为了它一切又重新苏醒，

有了神往，有了灵感，

有了生命，有了眼泪，也有了爱情。

戈宝权译

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（1799-1837），俄国诗人、作家。普希金被誉为“俄国文学之父”，他在继承古代俄国文学的优秀传统的同时不断将其发扬光大。代表作有《乡村》《自由颂》《叶甫盖尼·奥涅金》等。

◆ ◆ 阅读 ◆ ◆

图片来源于网络 | 欢迎分享至朋友圈

请到「今天看啥」查看全文

推荐文章

HRBar · 人力资源硬仗清单2.0

昨天

青岛日报 · 下架！美妆巨头产品中发现致癌物

2 天前

HR成长社 · 各部门目标责任书（拿来即用）.doc

2 天前

清华经管学院职业发展中心 · 招聘 | 孝庸基金2025年春季招聘进行中！

2 天前

HR新逻辑 · 从战略规划到战略解码，到KPI执行落地！

2 天前

冷丫 · 还记得那年我们一起玩过的内涵小游戏吗？

8 年前

央视文艺 · 精彩！佟丽娅、马苏、张涵予、江一燕、中国女排央视后台玩直播！

8 年前

爱奇艺晓松奇谈 · 编导手记 | 不说再见

8 年前

全球健身指南 · 7个动作锻炼核心力量，超有效果！

8 年前

头图 · ✅来大姨妈时的你，简直不能再形象了

8 年前