这条常见的英文法律条款，你能否在5分钟之内读懂？

法律读品 · 公众号 · 法律 · 2017-06-07 20:01

正文

法律英语到底有多难？

可以先看看下面这段话

这是并购协议里很常见的一个条款的节选：

你是否可以在5分钟之内

毫不费力地读下来

并找出其中存在的

关于风险分配上的问题？

采访了职问500名法律学员之后， 我们发现：

1、翻译是律所笔试中重要的一项，在职律师从事各个领域都避免不了使用法律英语

2、市面上法律英语学习资料与实际求职、工作所需相差很大

3、只有顶尖律所拥有系统法律英语培训，其他渠道匮乏

法律英语，尤其是法律合同文书中的语言，与日常学习的英语绝非一回事。

进一步说，法律英语中的法律与英语是骨和肉的关系，缺一不可。比如不了解英国法，单纯记deed，liquidated，damages，penalty等词汇只会是徒劳无功。因此，法律英语并不适合通过传统的大学授课去学习，而是应该和法律的运用、法律实务相紧密结合。 学习法律英语的三个简单方法 ：

1. 打下法律英语词汇的基础。法律英语和普通英语的重要区别之一就是：法律英语中用到的很多普通词汇往往具有专业特定含义。

2.学习法律英语中要多进行中英对比，多揣摩那些逻辑更为严密、语言更为地道的法律英文文本的写法，看到有不熟悉的用法要多做记录。

3.泛读和精读并行，找一些国际上常用的英文合同文本来深入研读。