Kallanish
（开阑商务信息咨询）报道，新冠肺炎疫情所带来的市场不确定性继续打压东南亚的长材需求。不过，随着中国钢厂将重点转向出口销售，该地区的中国出口价格正在下降。
Market uncertainties arising from the Covid-19 virus outbreakcontinue to weigh on demand for long products in Southeast Asia,
Kallanish
notes. The region is, however, seeing lower Chinese export prices as Chinesemills switch their focus to export sales.
在新加坡，一宗3月底船期的中国10-40mm直径螺纹钢船货以445美元/吨cfr新加坡理重成交。一位新加坡贸易商解释说，由于疫情导致国内需求下降，某些中国供应商目前正转向出口市场。
In Singapore, a cargo for Chinese 10-40mm diameter rebar forend-March shipment closed at $445/tonne cfr Singapore, theoretical-weightbasis. A Singapore trader rationalises that certain Chinese suppliers areturning to export markets for the time being amid curtailed domestic demand dueto the virus.
上周土耳其螺纹钢报价为440美元/吨cfr新加坡理重。不过，在最近土耳其废钢价格上涨之后，目前土耳其的价格水平尚不清楚。
Turkish rebar was offered last week at $440/t cfr Singaporetheoretical weight. Today’s Turkish price level is unclear, however, followingthe recent uptick in Turkish scrap.
在香港，3月底船期的3万吨中国10-40mm直径螺纹钢最近以448-450美元/吨cfr实重成交。这相当于约445美元/吨cfr新加坡理重。周四，一位香港贸易商报告称，他听闻来自中国内地的一个较低报价，为440美元/吨cfr实重。
In Hong Kong, 30,000t of 10-40mm diameter rebar from China forend-March shipment concluded recently at $448-450/t cfr actual weight. Thiswould net back to around $445/t cfr Singapore theoretical-weight basis. OnThursday, a Hong Kong trader reported hearing a lower-priced offer from Chinaat $440/t cfr actual-weight basis.
周四，Kallanish的BS4449 500B 10-40mm直径螺纹钢每周估价降至445美元/吨cfr新加坡理重，较上周下降7.5美元。
On Thursday, Kallanish reduced its weekly BS4449 500B 10-40mmdiameter rebar price to $445/t cfr Singapore theoretical weight, $7.5 loweron-week.
周四贸易人士称，湖北某钢厂生产的6.5mm直径非合金网用盘条报价为465美元/吨cfr马尼拉。一位中国贸易商报告称，上周，几笔3月底船期的订单以465-470美元/吨cfr马尼拉成交。他表示，由于中国国内需求低迷，这家中国钢厂最近已重返地区出口市场。近一年来，该公司一直专注于强劲的中国国内市场。
Mesh-grade 6.5mm diameter non-alloy wire rod from a certain mill inHubei is offered at $465/t cfr Manila, trading sources said on Thursday. Lastweek, several orders for end-March shipment concluded at $465-470/t cfr Manila,a Chinese trader reports. The Chinese mill has recently returned to theregional export market because domestic demand in China is slow, he says. Ithad focused on the strong Chinese domestic market for nearly a year.
一位马尼拉贸易商听闻，一些贸易商正在寻找对唐山非合金盘条的还盘，价格为460美元/吨cfr。他表示：“由于看跌，许多客户仍不愿还盘。”
A Manila trader hears some traders were seeking bids for non-alloyadded wire rod from Tangshan at $460/t cfr. “Many customers are still reluctantas they are bearish,” he says.
其他的报价更高。中国两家大型钢厂的合金盘条报价为480美元/吨cfr马尼拉。马来西亚盘条目前报价为480美元/吨cfr马尼拉和485美元/吨cfr韩国。
Other offers are higher. Two large Chinese mills are offeringalloy-added wire rod at $480/t cfr Manila. Malaysian wire rod is currentlyoffered at $480/t cfr Manila and $485/t cfr South Korea.
Kallanish的SAE 1008 6.5mm网用盘条估价降至460-465美元/吨cfr东南亚，较上周下降5美元。
Kallanish lowered its SAE 1008 6.5mm diameter mesh-grade wire rodassessment to $460-465/t cfr Southeast Asia, down $5 on-week
Kallanish会议期待您的报名
点击下方图片了解更多详情
London Networking Evening 2020
Feb. 6, 2020, London, United Kingdom
Asia Steel Markets 2020
22 Apr 2020, Ho Chi Minh City, Vietnam
