快，点击上方
蓝字
关注并置顶
这
个公众号，一起涨姿势～
有读者会发现自己留言了但是没有被精选出来，这是因为留言内容违规，被系统自动删除了（为什么会违规我也搞不懂
）
A Sri Lankan investigation
（last year /
into nearly 3,000 tonnes of illegally imported hazardous waste
）
found
the importer had reshipped about 180 tonnes to India and Dubai in 2017 and 2018.
斯里兰卡去年一项关于近3000吨非法进口危害废品的调查发现，
进口商在2017年和2018年向印度和迪拜转运了约180吨废品。
last year和into nearly... 都是对investigation的修饰
得益于中国市场需求的复苏，本田、丰田同时上调本财年营业利润预期。
Japanese car makers led by Toyota TM 0.09% Motor Corp. have picked up a bigger share of the Chinese market in recent months, turning China into
a
second
pillar of
global sales alongside the U.S.
以丰田汽车公司（较前一交易日上涨0.09%）为首的日本汽车生产商近几个月来在中国市场占据的份额扩大，使中国成为其继美国之后全球第二大销售市场。
Toyota and Honda HMC 6.03% Motor Co. on Friday upgraded their profit forecasts for the year ending March 2021,
crediting
a revival in demand in China and the U.S.
Toyota expects operating profit of ¥1.3 trillion, the equivalent of $12.6 billion, for the year, more than double the previous forecast, while Honda said operating profit would more than double compared with its earlier forecast, to the equivalent of just over $4 billion.
翻译划线句，在文末留言框内打卡，答案下期公布~
丰田预计今年的营业利润将达到1.3万亿日元，相当于126亿美元，比之前的预测高出一倍多；本田则表示，营业利润将比之前的预测高出一倍多，相当于40多亿美元。
Honda’s chief operating officer, Seiji Kuraishi, said that while overall global sales were likely to
shrink
this fiscal year, the decline was manageable because “We are getting the numbers up principally in China.” Nissan MotorCo. , which reports results Thursday, has also said it is focusing on China for growth.
本田首席运营官仓石诚司表示，尽管本财年全球整体销量可能会萎缩，但这种下滑是可控的，因为“我们主要是在中国实现销量增长。”“东风日产周四公布业绩并表示，正在专注于中国的业绩增长。
Toyota, meanwhile, said China sales rose 33% in October compared with a year earlier, following smaller increases in previous months. Sales drivers include higher-end models such as the Lexus ES and the Toyota RAV4 sport-utility vehicle, suggesting wealthier Chinese who had been streaming to Japan as tourists before the coronavirus pandemic are getting their Japan
fix
in a different way.
同时，丰田表示，在前几个月增幅较小的情况之后，中国10月份销量较上年同期增长了33%。包括雷克萨斯ES和丰田RAV4运动型多功能车等高端车型成为销量驱动力，这表明在新冠疫情之前以游客身份涌入日本的较富裕的中国人，正在以不同的方式了解日本。
While the U.S. was once overwhelmingly Toyota’s biggest market outside Japan, that is no longer the case. In the July-September quarter, the company sold 646,000 vehicles in North America and 510,000 in China.
虽然美国一度是丰田在日本以外的最大市场，但情况已今非昔比。今年7-9月，该公司在北美和中国分别售出汽车64.6万辆和51万辆。
本文节选自：WSJ（华尔街日报）
发布时间：2020.11.06
作者：WSJ.com: US Business
原文标题：Toyota, Honda Rely on Resurgent China for Growth
