2021 年 2 月 19 日，上海，6 时 31 分日出。
Guardian: Teeth from mammoths buried in the Siberian permafrost for more than a million years have led to the world’s oldest known DNA being sequenced.
［机］微 信：来自埋在西伯利亚永久冻土层超过一百万年的猛犸象的牙齿导致了世界上最古老的已知DNA被测序。
［人］高承天：多批猛犸象牙的 DNA 测序完成，这是已知最古老的基因序列。此次样品象牙出自西伯利亚永冻土，距今超过一百万年。
［人］翁莹莹：埋在西伯利亚永久冻土中的数枚猛犸象牙逾百万年，该象牙中的 DNA 被测序，为世界上已知最古老的 DNA 序列。
［人］逯知音：西伯利亚永久冻土层埋藏的 100 多万年前的猛犸象的牙齿，使世界已知最古老的 DNA 序列得以测定。
［译］高译“多批”有歧义，可能修饰“象牙”，也可能修饰“象牙的 DNA ”；“样品”莫名其妙。翁译前半句结构不妥，宜作“数枚猛犸象牙被埋在西伯利亚永久冻土中逾百万年”；重复 DNA 啰嗦，可作“经测序，这些象牙的基因为已知最古老”。逯译“埋藏”不妥，“藏”有故意掩埋之嫌；后半句“使...得以测定”错误。几个人译忽略了 being sequenced 的“正在被测序”义。
［句］from mammoths [. . .] million years 为后置定语，修饰 teeth 。buried in [. . .] million years 为后置定语，修饰 mammoths 。in the Siberian permafrost 和 for more than a million years 均修饰 buried ，分别表地点和时间。known 修饰 DNA ，oldest 修饰 known DNA 。the world’s oldest known DNA being sequenced 亦作 the world’s oldest known DNA’s being sequenced 。
［辞］mammoth 为“猛犸（象）”，读作 /'mæməθ/ 。mammoth 可作形容词，表示“巨大的”。bury 读作 /'berɪ/ 。Siberian 来源于 Siberia （“西伯利亚”），读作 /saɪˈbɪərɪən/ 。permafrost 作“永久冻土”解，读作 /'pɜː(r)məfrɒst/ ，系 permanent 和 frost 组合而成。及物动词 sequence 表示“确定...的化学结构序列”。名词 sequence 可表示“序列”。
ABC News: A human challenge study, which will see healthy young volunteers deliberately infected with COVID-19, has been approved by a UK ethics committee.
［机］微 信：英国伦理委员会已经批准了一项人类挑战研究，该研究将观察健康的年轻志愿者故意感染COVID-19。
［人］高承天：一项需使健康年轻志愿者感染新冠的人体挑战研究被英国某伦理学会批准。
［人］翁莹莹：英国伦理委员会批准了一项人体挑战研究，该研究将观察健康年轻志愿者被人为感染新冠。
［人］逯知音：英国一家伦理委员会批准一项人类挑战研究，这项研究将观察健康的年轻志愿者故意感染新冠的状况。
