“我一个人带EDG夺冠”？羊驼惨遭带节奏

近日一篇国外的文章在贴吧里传了起来，是一个国外的网站发布的一篇有关Deft的新闻，称Deft接受采访的时候表示以一人之力带领EDG打进世界总决赛是一件很有意义的事情。这句话引起了不少玩家的不满。

外国媒体翻译中文原文内容如下：

“世界赛对我起了很大的作用，Mata已经有一次冠军了，但我最高的记录是半决赛。在我淘汰后，很难去看世界赛接下来的部分，我想给自己一个变化，所以我选择韩国，在那里我会有更少的沟通问题。

Deft在2014年“韩国大爆炸”加入中国，已经取得了巨大的成功。在Deft加盟EDward Gaming之后，EDG赢得了2015年春季赛和季中邀请赛冠军，3比2战胜了SKT1。一年半后，deft说，结果仍然使他感到惊讶。

“我来到EDG后，我赢了2015年LPL春季赛，我们赢得了季中邀请赛，我觉得我是世界之王，”他说。 “但是这种势头没有持续到结束。当我回头看MSI的时候，它仍然让我困惑，因为我能够在转会之后以最好的系列赛击败一个韩国队。EDG打得很好，但运气绝对有一部分。

EDG连续出现在世界，但从来没有对冠军造成威胁。Fnatic在2015年3-0赛季淘汰了EDG，ROX Tigers在今年的赛季以3-1打败了EDG。

Deft说：“我一个人将EDG带向世界是有意义的，但我很失望，我不能到达顶部，不得不半途回家。”

笔者去找了这篇英文原文注意到了上边有一行字：KT Rolster的新ADC金赫奎在Fomos的采访中表示在中国两年后重新回到LCK赛区交流是很大的原因。

这句话的意思是这篇文章是根据Deft接受韩媒Fomos采访写的并不是这个外国媒体自己的采访，这篇采访完整版之前国内也放出过不过并没有出现问题，原因是什么呢？

原来这个外国媒体在翻译的时候自己加了一些东西，原文中Deft并没有说到是自己一个人带领EDG进入世界赛。

韩文原版

中国翻译

英文翻译

原来国外的小编这么喜欢瞎写……