以下内容为新加坡眼根据英文资料翻译整理：
李慧玲（主持人，新报业媒体华文媒体集团社长）：李资政，在我们与中国建立这种"全方位高质量的前瞻性伙伴关系"的同时，我认为中国在一些发达国家遇到了困难。从西方的报道来看，中国总是被冠以负面形象。然而，如果我与中国官员交谈，他们却感觉自己受到了围攻。根本症结是什么？您认为中国需要正确做什么，还是只是西方的误解？
李显龙（国务资政）：我认为根本症结—我不会说这是一个问题—是中国从过去到今天发生了巨大变化。
首先是规模。当中国在1978年（第十一届三中全会）开始实行 “改革开放 ”政策时，它在世界经济中所占的比重很小，在国际贸易中所占的比重也微不足道。如今，中国已占世界经济的20%，占全球贸易的20%。因此，中国所做的任何事情，无论是好是坏，对其他国家的影响都是巨大的。情况已经发生了变化。
其次，中国已经发展并变得更加先进。在早期阶段，中国在发展，在出口。但中国制造的是其他国家想要、需要但自己却不制造的东西。中国制造服装、皮带、纽扣，制造低端电子产品、组装产品，而其他国家却乐于说："好吧，我做这些不经济。中国可以做"。但现在，中国的地位提高了。所有这些劳动密集型产品和过去中国制造的产品都在迁移，流向越南、孟加拉国和其他第三世界国家。中国正在崛起。中国正在大力发展电动汽车、便携式光伏板及自己的制药业。中国所从事的行业正在与发达经济体的类似先进行业竞争。这是一种更具竞争性的关系，因此中国在这些市场的增长不仅惠及消费者，也影响到其他国家的生产商。这很难。你必须以某种方式适应，但这很难。
第三，由于中国发展壮大如此之快，其在世界各地的利益也随之增长和发展。这不仅体现在规模上，也体现在中国所关心的事情上。中国有战略利益，安全利益，在世界上非常遥远的地方有外交政策利益。“一带一路”倡议包括南美国家。在非洲，中国也非常活跃。中国与世界其他地区的联系是多方面的。那么问题来了，“谁是第一？谁是第二？第一和第二如何合作？能否合作吗？”
我认为这些都是客观存在的变化。毫无疑问，对世界来说，与今天的中国在一起，比与30年前、40 年前或50年前的中国在一起要好得多。但这意味着必须进行调整。这不是一个对与错的问题。但必须做出调整符合中国利益，也符合世界利益。调整什么？就是承认形势已经发生了变化，中国的实力、影响力和对世界的影响已经不同以往，必须对规则进行调整和适应，因为这些规则是在中国经济规模小得多的时候制定的。
如果你是一个小型经济体，而且你的出口实际上不会威胁到我的任何产业，我准备对你网开一面。你可以补贴他们，你可以保护你自己的市场。你们可以享有各种不同的特权，而这些特权是较发达经济体决定不在它们之间享有的。但是，当你们现在不再那么不发达，当你们的规模巨大，当你们的出口占到全球光伏电池板制造总量的80%时，这些让步在政治上就不再站得住脚了。因此，必须解决这个问题。必须重新谈判，这样你才能有一个良好的基础来做这些事情。我认为这很难。这是中国必须做的一件事。
另一方面，就世界其他国家而言，你们必须习惯这样一个事实，即世界上将会出现一个体量庞大，强而有力和发展起来的中国，一个拥有先进技术的中国，一个在许多领域都将是世界一流，在某些领域将是世界领先的中国。世界必须想办法把中国纳入全球体系，并照顾到中国的合理关切和利益。如果你不这样做，你说："不，我不希望中国强大。我希望中国永远是世界第二，或者最好是世界第2.5位"，我认为这将导致很多的互不信任和困难。但这是很难调整的，因为如果你排第2.5位，你就希望成为第2位。当你达到第2位时，你可能希望变成第1.5位。因此，如何保持平衡和智慧，维持一种对双方都有利的合作关系？我认为这需要大国具有高度的政治风范。
李慧玲：你认为如果中国能更好地解释自己，会有帮助吗？
李显龙：我认为是的。对话总是有用的。但与此同时，必须承认真正的问题、难点：为什么彼此存在分歧，以及我们准备如何相互包容。因为如果我不这样做，如果我的所有主张都是无可辩驳、毋庸置疑的，而对方说我的所有权利也是毋庸置疑的，那就没什么好谈的了。我谈我的，你谈你的，最后我们不欢而散，两面不讨好—都不开心。所以，有话好好说是必要的，但也要善于通融，共同迈出步伐，这样才能逐步建立信任，化解困难。
由于体量巨大，有时中国会觉得，“其他国家都在做，为什么我不能做？” 答案是：“怎么办？他们小，你大”。当你大了，你就有了更大的影响力；但与此同时，随之而来的是要更大的责任和克制。因为在一个没有国际秩序的世界里—“弱肉强食”—弱者会被强者吃掉，这是丛林法则。正如古希腊历史学家修昔底德(Thucydides) 所说：“强者为所欲为，而弱者只能逆来顺受”。
但如果世界是这样的话，每个人的处境都会更糟，包括强者，因为他们会互相厮杀至死。因此，大国必须有一定的自知之明和克制，并说："如果你们咨询律师和国际法，我有权这样做。但我要克制自己。我的目标不仅是要比别人强大，还要被接受、被尊重，如果可能的话，还要让别人也钦佩我，愿意把我当作他们的朋友"。我认为这就是过程。
图源：李显龙脸书
