《身体的情绪 / If Body Could Tell》摄影展
开幕式：2017年7月16日下午16：00（现场调制鸡尾酒，免费供应）
展期：2017年7月17日-31日
地点：交差点艺文空间
地址：北京市西城区旧鼓楼大街大石桥胡同18号，近鼓楼地铁站
开放时间：9：30~17：30
■ 策展人引言部分：
这个展览我想只针对以下两种阅读身体的人开放。
I think this exhibition only open for the two types of people who read the body.
当看到身体的时候，你是有力的念出这个词，力量中蕴含了无尽的情绪，你是懂我们的人。或是另一种，你或许对这个词似懂非懂，但是你的心已经被打开了，你愿意向我们敞开，那请跟随我来，一起感受身体。
When seeing the body, you read the word with power, which contains endless emotions. you are the person who understand us,or the other.Maybe you understand this word, but youhave open your heart, and you are willing to be open towards us, then please follow me to feel the body.
你没有不以为意。
But you do mind.
你在意或是关注什么呢？
What do you care or concern?
我想说，身体有其戏剧性，有其社会性，有其符号性… …
I would like to say that the body has its dramatic, social, and symbolic characteristic...
她在打开双手，她蜷缩后背，她或许在表达一种戏剧情绪。她和衣服在一起，和饰物在一起，和玩偶在一起，她或许在诠释一种社会议题。她的颜色，她口红的颜色，花的颜色；她的后背，她的后背线条，她的后背线条上的花瓣，她或许是一种能指… ….
When she open her hands, she crouchesher back, and maybe is expressing a dramatic mood. Maybe she interprets a social issue along with her clothes, ornaments, and dolls. Her color, the color of her lip,the color of the flowers near her ears; her back, the line of her back, the petals on her back line, maybe she is a signifier ....
来，跟随我们，进入身体的情绪。
Come and follow us into the body emotions.
——
策展人翟月
Curator / ZHAI YUE
在各种“主义”的浪潮之下，女性的主体性真正存在吗？
Under various "ism"tides, does the female subjectivityreally exist?
我们的身体交汇着各种观念、文化和一系列权力话语。当我们回归自然，女性的身体主体和自我欲望表达，是否需要被正视？
Our bodies converge with various ideas, cultures and a series of power discourses. When we return to nature, do the body subject of females and the desire expression need to be faced or not?
希望能从女性视角出发，记录她们对身体的探索，言说并探究女性身体主体背后的复杂性与建构性。
From the famale perspective. The project intends to record their bodies’ exploration, express and explore the complexity and constructivism behind their bodies.
——
摄影师吕蕊
Photographer / LYU RUI
■
展览介绍
在各种“主义”的浪潮之下，女性的主体性真正存在吗？
Under various "ism"tides, does the female subjectivityreally exist?
怎样认识和把握女性主体性，后现代女性主义提供了三条思考路径：经验主体、思维主体和言说主体。经验主体是建立在女性主体意识基础之上的一种生命体验、生活经历和生命感受；思维主体是女性在经验的基础上对自己、对世界进行的独立思考和判断；而言说主体，则是女性用语言来阐释自我，阐释自己对这个世界的感觉和体验。
Postmodern feminism provides three thinking paths on how to understand and grasp the female subjectivity: the experienced subject, thinking subject and speaking subject. The subject of experience is a life experience, a living experience and a life feeling based on the female subject consciousness;the thinking subject is the independent thinking and judgment of the women towards themselves and the world on the basis of experience; the speaking subject is that women use language to express themselves and explain feelings and experiences of the world.
然而，我们的身体交汇着各种观念、文化和一系列权力话语。当我们回归自然，女性的身体主体和欲望表达，是否需要得到正视呢？
However, our bodies converge with various ideas, cultures and a series of power discourses. When we return to nature, do the body subject of females and the desire expression need to be faced or not?
去年，95后自由摄影师吕蕊创作摄影计划“Hot Pink”。Hot Pink曾出现在1978年旧金山同志游行的八色彩虹旗上，代表性权。该摄影计划以“自慰”为切入点，拍摄采访不同国家、地区、背景、职业、年龄、性取向、但身份认同是女性的个体，意图通过黑白人体摄影和第一人称口述的形式，从女性摄影的视角出发，记录她们对身体的探索，言说并探究女性身体主体背后的复杂性与建构性。
Last year, a Chinese free photographer Lyu Rui who was born after 1995 withinone year’s creation and the photography is called the "Hot Pink".Hot Pink appeared on the Rainbow flag (which was originally comprised of eight stripes) of LGBT parade in San Francisco in 1978, and it stands for the sex right.The project takes the "masturbation" as the starting point, shooting and interviewing in different countries, about regions,backgrounds, occupations, and ages, sexual orientations, whilethe identity is the female subject. Through the black and white body photography and the first person oral form, from the famale perspective. The project intends to record their bodies’ exploration, express and explore the complexity and constructivism behind their bodies , .
去年一年间，Hot Pink摄影计划收到来自中国、美国、泰国等地在内的40余篇投稿，摄影师吕蕊前往北京、上海、杭州、台北、曼谷多地进行拍摄采访，并与Vice中国合作专栏“they”，联合讲述ta们的故事。
During last year, Hot Pink project has received more than 40 contributionsfrom China, the United States, Thailand and other places.Photographer LYU RUI went to Beijing, Shanghai, Hangzhou, Taipei, and Bangkok and others to have shootingsand interviews, and cooperated a column "They" with Vice China, sharing stories about theirs.
As a venuesponsor, as a cooperativeinstitution of UN Women's Office, the Crossroads Centercooperates and promotes China International Female Film Festival, International Female Rights Art Exhibition and He for She Campaign. The photography exhibition thisyear is the first solo exhibition of Hot Pink project. This exhibition selected 25 of these photographic stories, including homosexuality, transgender, drag king, BDSM culture, depression, sex education, sexual experience, sexual stigma and other social gender-related contents.
本次摄影展门票免费，名额有限，
报名后需要在展览现场确认购票信息方可入内
