联合国实习（证书）、面见首相、中欧峰会口译实战（证书）、参访牛津/议会大厦/BBC/大英博物馆/最高法院…

Life is not a destination, but a journey

生活不是目的，而是旅程

项目简介

2017策马英伦实战口译营由策马集团独家主办，赴英游学为期11天（ 2017年6月9日-19日 ），活动地点覆盖伦敦、牛津两地。授课教学由 国际会议口译员协会（AIIC） 师资全权负责，全真体验英国留学生涯；口译实战包括但不限于： 联合国系统国际会议口译实习（颁发由联合国特聘译员、国际会议口译员协会会员签发的证书）、第八届中欧企业家峰会口译实战（颁发组委会出具的证书） ；英伦畅游涵盖议会大厦、大本钟、唐宁街10号、白金汉宫、圣詹姆斯公园、威斯敏斯特教堂、特拉法加广场、国家美术馆、BBC、大英博物馆、牛津街、最高法院、牛津大学等主要地标景点。

项目回顾

推荐亮点

▲策马英伦实战口译营在联合国系统口译实习【视频】

英国首相（Prime Minister），英国政府首脑，是代表英国王室和民众执掌国家行政权力的最高官员。一般情况下国会下议院的多数党党魁或执政联盟的首领自动成为首相人选，人选经国王/女王任命后正式成为首相。首相作为议会多数党领袖能操纵议会，并且有权建议英王解散议会，宣布重新大选。

在2017策马英伦实战口译营中， 您将亲睹英国首相的风采 。如果有幸，甚至可能亲自为其与全球顶级商界领袖的会晤担任口译。

2017年6月15日，万众瞩目的第八届中欧企业家峰会将在伦敦盛大开幕。2017策马英伦实战口译营的营员们将受命为本届峰会提供口译支持。

由于该峰会素负盛誉， 此前参加该峰会的中方顶级商界领袖包括但不限于联想集团创始人柳传志、万达集团董事长王健林、新希望集团董事长刘永好、万科集团董事会主席王石、招商银行行长马蔚华、蒙牛集团创始人牛根生、汇源集团创始人朱新礼、信中利资本集团董事长汪潮涌、中坤集团董事长黄怒波、建业集团董事长胡葆森、新东方集团董事长俞敏洪等。

面对严峻的就业形势，人脉在某些时候发挥着至关重要的作用。某著名人力资源机构调查发现：64.7%的应届生认为需要通过积极拓展社会关系来提升个人竞争力，该比例已超过了参加专业技能培训、考取证书、继续升学深造等途径。而人脉对于口译人来说，因口译天然具有的社交属性而相对容易构建，从而有助于加速突破职场瓶颈。 与顶级商界领袖的零距离互动，无疑将为获取名企岗位、就业转型升级提供无限可能。

策马英伦实战口译营与其它游学项目的分水岭在于：高度重视扎实、系统的口译训练及高端、真实的口译实践——尤其是在国际巅峰舞台的口译实战。为此，在进行口译实战之前，整合国际会议口译员协会（AIIC）名师资源，对全营成员进行封闭式口译强化训练，营造充分的英文母语沉浸式体验，显得尤为必要。

国际会议口译员协会（AIIC）是会议口译职业唯一的全球性专业协会，其身份被广泛认为是对会议口译员的最高专业认定。由于其准入门槛过于严苛，截至2017年2月1日，AIIC的大陆正式会员仅有35人。

AIIC负责审查、认定会议口译员的专业资格和语言组合，制定其职业规则、工作条件、道德规范和专业培训标准，推广会议口译最佳实践，并与联合国、欧盟等国际组织开展集体谈判以确定会议口译员的待遇。

▲Lori Chen（左二）为习近平主席与英国时任首相卡梅伦担任口译

国际会议口译员协会（AIIC）会员；欧盟委员会、欧洲议会认证一级译员；英国笔译和口译员协会（ITI）会员；英国皇家特许语言学家学会(CIOL)会员；英国国家公共服务译员登记局注册译员；联合国特聘译员；英国外交部特聘译员；曾服务的政要人物包括但不限于中国国家主席习近平、欧盟委员会主席容克、英国前首相卡梅伦、法国总统奥朗德、中国国务院前总理温家宝、比利时国王菲利浦、英国前财相奥斯本。

▲张光波（左三）与外交部著名高级翻译张璐共同为李克强总理与欧洲议会议长舒尔茨会谈担任口译

联合国国际海事组织中文组同传；国际会议口译员协会会员（AIIC）；欧盟委员会、欧洲议会认证一级译员。

作为享誉世界的著名公立研究型大学，牛津大学有记录的授课历史可追溯到1096年，是英语世界中最古老的大学，也是世界上现存第二古老的高等教育机构。牛津大学是英国研究型大学罗素大学集团、英国“G5超级精英大学”，欧洲顶尖大学科英布拉集团、欧洲研究型大学联盟以及Europaeum中的核心成员，拥有全英最大型的大学图书馆系统、世界上最大的大学出版社。牛津大学培养了众多社会名人，包括了26位英国首相、60位诺贝尔奖得主以及数十位世界各国的皇室成员和政治领袖。

▲鸟瞰牛津大学

▲策马营员在牛津大学Bodleian Library前留影

▲Christ Church College的餐厅曾出现在《哈利·波特》电影中

英国广播公司（British Broadcasting Corporation），简称BBC，成立于1922年，是英国最大的新闻广播机构，也是世界最大的新闻广播机构之一。BBC虽然是接受英国政府财政资助的公营媒体，但其管理却是由一个独立于政府以外的12人监管委员会负责，并且通过皇家宪章保障其独立性。监管委员以公众利益的信托人的身份管理BBC，他们都是社会上有名望的人士，包括苏格兰、威尔士、北爱尔兰和英格兰的首长，由英国首相提名，英国女王委任。

策马英伦实战口译营的全体成员将深度游览英伦风情。漫步在议会大厦、大本钟、唐宁街10号、白金汉宫、圣詹姆斯公园、威斯敏斯特教堂（历代英国君王加冕地）、特拉法加广场、国家美术馆（梵高《向日葵》等名画精华展示地）、海德公园、大英博物馆、牛津街、最高法院……美不胜收的自然、人文景观将引领您渐入佳境，深入探寻英伦文化的深厚底蕴。

▲策马学员与领队在威斯敏斯特教堂门前合影留念

口碑见证