专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

英文早点丨0816 - 网络空间的“埃克森瓦尔迪兹号”

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-08-16 07:01

正文

背景知识

美国第七大商业银行“第一资本金融公司”29日宣布,大约1亿美国人和600万加拿大人的个人信息遭一名“黑客”窃取。银行认为这些信息不太可能用于欺诈。33岁的女性嫌疑人佩奇·汤普森当天早些时候在美国西部华盛顿州西雅图市被捕,随后受到“计算机欺诈和滥用”一项罪名指控。汤普森曾吹嘘自己“黑”入第一资本的经历,因而被联邦调查局(FBI)盯上。

早起卡

Rejoicing in hope, patient in tribulation.——Kennedy

翻译卡

In 1989 the thin-hulled Exxon Valdez supertanker ran aground in Prince William Sound, Alaska, pouring a quarter of a million barrels of oil into the surrounding waters. The firm paid $3bn to clean up the area and settle legal claims, and to improve safety the American government ordered the phasing out of single-hull ships such as Exxon Valdez. But that is not all. The disaster gave rise to a cultlike culture of discipline within ExxonMobil that helped turn it into the profitmaking beast it is today.


Three decades later, as a result of a relentless surge in cybercrime, digital firms are floundering towards their own Exxon Valdez moment. The latest is Capital One, a big American bank with a market capitalisation of $42bn, which on July 29th revealed that a hacker had stolen personal and financial details of 106m credit-card customers and applicants.


The incident has two parallels with the oil industry. “The Fifth Domain”, a new book on the subject, describes the way the hacker penetrated a layer of security called a web-application firewall as a “perfect analogy” to the era of single-hulled oil tankers.


文本选自 The Economist(经济学人)

板块 Business

原文标题 The Exxon Valdez of cyberspace

原文发布时间 :11 Aug. 2019

单词释义

hull

英 [hʌl] 美 [hʌl]

  • n. 船身;船体

  • v. 剥去(豌豆、大豆等的)外壳;摘掉(草莓的)花萼

surge

英 [sɜːdʒ] 美 [sɜːrdʒ]

  • v. 涌;汹涌;涌动;使强烈地感到;急剧上升;飞涨;激增

  • n. (强烈感情的)突发;(数量的)急剧上升,激增;大量;一大批;奔涌向前;突然的向上运动

flounder

英 [ˈflaʊndə(r)] 美 [ˈflaʊndər]

  • v. 不知所措;挠头;支吾;困难重重;艰苦挣扎;(在水、泥等中)挣扎

  • n. 偏口鱼

penetrate

英 [ˈpenətreɪt]      美 [ˈpenətreɪt]

  • v. 穿过;进入;渗透,打入(组织、团体等);看透;透过…看见

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
终极较量  ·  经典幽默小小说:局长做梦
7 年前