小品式的表演、暴走的广告植入，
都没有完全照搬，失去灵魂显得可怕。
估计黄磊老师自己也想不到，他的人设会在今年崩塌这一部改编电视剧上。
《深夜食堂》周一开播，然而豆瓣评分骤降至2.3。邦哥听说，豆瓣电视剧的评分最低也就2.1了。
而因为其中一位主演吴昕的演技尴尬，今天荣登微博热搜榜第1位。短短两天，大家的吐槽已经炸开了锅…
第一集一开篇，就给邦哥来个广告三连击，连中3枪，身负重伤…
黄磊老师还没出现，出现了一副超大“江小白”
▼
“安居客”的设计工作人员，此时是4分24秒
▼
然而，就在30秒以后，老坛酸菜面登场！
▼
你以为这样就结束了？错！这才刚刚开始…
来欣赏一下这坛酸菜的定格特写
据说是“今天刚进的新货”
▼
还有黄老师“尬撕”泡面
真的不懂一个饭店，为什么要用桶装的泡面
▼
邦哥不免觉得，这位网友说的有一定的道理
▼
你以为看的是《深夜食堂》？ 其实是加长版泡面广告。有网友调侃，因为这波惨遭吐槽的广告，康师傅成最大赢家…
说到底，广告对我们的重伤只是表面的，深层次的是无法引起观众的共鸣。
有网友说：我大中华美食千千万，导演你为何偏偏选了个泡面？重庆小面炸酱面油泼面刀削面，哪一样不比泡面能引起中国观众的共鸣？
说好的，有关食物的治愈故事更是没有找到…
网友@刘十九：看到红烧肉只给上三块，就觉得这个食堂并不是很治愈
其实不是几块红烧肉的问题，而是整部剧给我们产生的一种疏离感。因为我们印象中的红烧肉，都是一锅或者一盘，全家人围坐在一起吃的。这是每一个中国人对红烧肉背后的深层次的记忆。
而充满了日式氛围的小店和我们并不熟悉的食物，这种距离感让观众大失所望。
你们是买了版权，你们可以合法的搬照，但原封不动的抄过来，谁还会看？真正让我们尴尬的是，基本都原样照搬，买到的只是那层皮。
老板造型一毛一样
好像中国厨子不穿成这样吧…
▼
电视剧里面的每一个小角色，基本也是原样照搬。日版里面阿龙喜欢的红香肠、小寿寿桑喜欢的厚蛋烧、阿忠老爷子不正经的讲各种笑话…
阿龙的红香肠都一毛一样
▼
话说，这不就是香仔肠吗？！
▼
即使到后面几集，出现了煎饼果子观众们也还是不买账。因为人们对黄老师的期待很高，明明是大片的班底，却做出了这样的效果，令观众失望。还有这中间，属于我们自己的食物和故事，在哪里呢？
失去了创新，也丢了灵魂！
主演黄磊演过经典的《人家四月天》和《似水年华》，是实力派演员黄海波和海清的老师，现在是演艺圈最好的中餐厨师。导演蔡岳勋靠着《流星花园》拿到了金钟奖。投资方是老牌影视公司华录百纳，市值162亿，还有黄磊的公司风火石文化。
这部翻拍剧的创始阵容完美到，似乎什么也不缺，却偏偏口碑炸裂。
《深夜食堂》是日本的经典，是漫画家安培夜郎的作品。“取其精华二三”被改编成日本的电影和电视剧。尴尬，把日剧评分倒过来，改成2.9都比黄磊版的《深夜食堂》评分高。豆瓣，黑中国电视剧的锅你接不？
没有对比就没有伤害，由小林薰主演的日本电影《深夜食堂2》将在7月中旬公映。它将在上海电影节上提前放映，6月11日开票当天，1000多张票在1分钟之内被一抢而空。
翻拍日剧，并不只有黄磊版的《深夜食堂》炸裂。
上一个翻拍日本影视作品失败的是电影《麻烦家族》。它翻拍自山田洋次导演的《家族之苦》，虽然口碑不怎么好，但看得人也少啊。由黄磊风火石文化投资，黄磊自导自演。多多爸挺住，你不是一个人在战（丢）斗（人）。
学习别人，别丢了自己的核心竞争力！
无论日本还是韩国的文化作品比起我们的影视剧，都做到了扎根在自己国家的历史文化中。日本人有发达的漫画文化，很多影视剧都能做到和二次元文化结合。造成我们看到的是完全基于日本风格拍摄出来的作品。
日本文化虽然在历史上吸收了大量的外来文化，包括学走的中国文化。但日本能把外面拿来的东西加以消化，并发展成自己独特的内容。日本也形成了与东亚国家相似，却又完全不同的文化礼仪和风土人情。
也许这就是创新吧！兼容并包，却又能守住自己。
2015年年底，上海东方传媒集团有限公司（SMG）和日本电视台签署了翻拍日剧的合约。他们刚推出的《求婚大作战》，有小鲜肉张艺兴主演。靠着偶像的力量，虽然播出数据还不错，但是口碑依旧炸裂。
豆瓣评分4.0，而日版的评分却高达8.7。
也许这就是拿来主义吧，学走了服装、布景、剧情，却学不走灵魂。
中国版的《深夜食堂》在美食领域失去了核心竞争力，真丢人呀。看看，90年代的《饮食男女》片段，你会因为中国美食而感到深深自豪的。
市井日常，百姓风光，中国所有的人情冷暖都能在路边摊的麻辣烫里尝到。肉串上荡起的烟火气加上俗不可耐的调侃声音，构成了城市深夜最真实的声光电影。
我们不用摆上满汉全席，也不用拿出川鲁淮粤，只需三教九流的吃食就能满足众生。它们虽然廉价却足够温暖，虽然混乱却很真实。
制作方其实不需要太费事，就能收集到足够的素材，只需用心，却独缺真心。
虽然，口碑炸裂，但才播出3天，希望黄磊版《深夜食堂》能扳回一城！
- END -
MORE | 更多精彩文章
商务合作请加微信：bangcbd
推荐邦哥的好朋友“毒舌科技”， ID：dushekeji
