"deep six" 听起来好像是 “深深的6” 。

但是你知道的，西外君要讲的可不会这么简单 哦。

那究竟是什么厉害的意思呢？

我们一起来学习一下吧~

deep six

"deep six" 这个词的意思不是什么“深六”！正确意思是 “丢掉，置之不理” 的意思。

关于 Deep six 的起源说法不一。有一种说法是在很久之前，根据传统得把死者埋在地下六英尺的深处，才算是妥当地安葬处理了遗体。因而延伸出“丢掉，置之不理”的意思。

还有一种说法是来自海洋上的航船，当水手在航海中途死亡的话，他多半会被海葬。通常的做法是用帆布包裹他的遗体并系上够重的物件，使得遗体能深深地沉入海里。而水手们习惯用来测量水深的长度单位‘英寻’也正是六英尺。

例句：

The company gave his proposal the deep six.

公司对他的建议置之不理。

like two peas in a pod

like two peas in a pod 一模一样

pea 指豌豆，pod 蚕豆，豆荚。

like two peas in a pod，这里的like是“像”、“似”的意思，这个短语从字面意思解释就是“看起来就像一个豆荚里的两个豌豆”。

一个豌豆荚里的两颗豌豆看起来当然是特别相像的。所以这个短语 like two peas in a pod 就是指“一模一样”、“一个模子里刻出来一样”。

例句：

We tend to view them as two peas in a pod.

大家总把他们看成两个一模一样的人。

be in two minds about

be in two minds about...  对...犹豫不决

它的意思是：unable to decide what to do. 无法决定做什么。

在两个想法里摇摆不定，不就是犹豫不决嘛！

例句：

I am in two minds about whether or not to go to the party tonight.

关于今晚是否要去参加那个派对，我拿不定主意。

On all fours

On all fours 这个词表示： 四脚着地地；匍匐

这里的 four 就是指两只手和两个膝盖，四肢全部落在同一平面，就是匍匐、趴着的样子。

例句：

He thought he heard a mouse under the bed, and got down on all fours to have a look.

他好像听见床底下有老鼠的声音，就趴在地上看了一下。

它还有一个引申意思哦~

On all fours 的引申意思是表示 “完全一致” 。

例句：

No prophecy can be expected to go on all fours.

凡预言皆不能指望其完全应验。

今日打卡金句

Without courage, all other virtues lose their meaning.

没有了勇气，你所拥有的一切优势都将失去意义。

ps：文末留言双语金句打卡，坚持进步！

◆◆

往期推荐